1 00:00:08,268 --> 00:00:10,471 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 2 00:00:39,269 --> 00:00:40,969 Ciao, sono Mark Kerr e io rappresento 3 00:00:41,071 --> 00:00:42,434 Lotta libera americana, 4 00:00:42,536 --> 00:00:45,108 e sono qui al Mondiale Vale Tudo 3 5 00:00:45,210 --> 00:00:46,737 per dimostrare che lo è il miglior stile di combattimento. 6 00:00:46,839 --> 00:00:49,508 ANNUNCIATORE:E questo è lottatore, Mark Kerr. 7 00:00:49,610 --> 00:00:53,216 6'1'', 260 libbre da Toledo, Ohio, 8 00:00:53,318 --> 00:00:56,351 e ancora una volta, la sua specialità è wrestling stile libero 9 00:00:56,453 --> 00:00:59,552 e questo è il suo primo incontro professionale. 10 00:00:59,654 --> 00:01:02,191 Questo ragazzo, ci aspettiamo molto da questo ragazzo, 11 00:01:02,294 --> 00:01:03,821 perché il suo cornerman, Richard Hamilton, 12 00:01:03,923 --> 00:01:06,291 che ne ha portati tre degli americani più forti 13 00:01:06,393 --> 00:01:07,892 salire mai su questo ring, 14 00:01:07,994 --> 00:01:10,729 quello sarebbe Dan Severn, Don Frye e Mark Coleman. 15 00:01:10,831 --> 00:01:13,934 Ce lo ha detto oggi questo ragazzo è il migliore 16 00:01:14,036 --> 00:01:15,304 non ha mai visto. 17 00:01:15,406 --> 00:01:16,769 E mentre entra sul ring per la prima volta 18 00:01:16,871 --> 00:01:19,306 nella sua carriera professionale, vedremo come regge 19 00:01:19,408 --> 00:01:21,311 ad alcuni dei più difficili concorrenza. 20 00:01:22,379 --> 00:01:24,212 E ora arrivo è il più grande qui. 21 00:01:24,314 --> 00:01:28,049 Paolo Varelans, 6'8", 330 libbre. 22 00:01:28,151 --> 00:01:29,616 Da San Jose, California. 23 00:01:29,718 --> 00:01:32,586 E ha otto anni anche di esperienza nel wrestling, 24 00:01:32,688 --> 00:01:35,425 ma lo è sicuramente più abile in piedi. 25 00:01:35,527 --> 00:01:37,590 E c'è Sergio Batarelli preparare i combattenti 26 00:01:37,692 --> 00:01:39,863 -mentre aspettiamo la campana di apertura. -(SUONO DELLA CAMPANELLA) 27 00:01:39,965 --> 00:01:41,667 E questa lotta è in corso! 28 00:01:41,769 --> 00:01:43,235 E Kerr lo sta attaccando. 29 00:01:43,337 --> 00:01:45,299 Sta cercando di abbatterlo. Riuscirà ad abbatterlo? 30 00:01:45,401 --> 00:01:47,904 Oh! Una massiccia rimozione su Varelans. 31 00:01:48,007 --> 00:01:50,040 Un takedown a doppia gamba di Kerr. 32 00:01:50,142 --> 00:01:51,636 Guardalo, fantino per posizione. 33 00:01:51,738 --> 00:01:53,172 Abilità nel wrestling a schermo intero e... 34 00:01:53,274 --> 00:01:54,913 Oh! Un ginocchio in faccia! 35 00:01:55,015 --> 00:01:56,407 Wow! Un ginocchio magnifico al viso 36 00:01:56,510 --> 00:01:58,150 e un altro ginocchio in faccia. 37 00:01:58,252 --> 00:01:59,951 Ti dirò una cosa. Varelans è un ragazzo duro, 38 00:02:00,053 --> 00:02:01,718 ma sta prendendo alcuni scatti brutali 39 00:02:01,820 --> 00:02:02,713 in faccia qui. 40 00:02:02,816 --> 00:02:04,415 La sua faccia sta diventando distrutto proprio adesso. 41 00:02:04,517 --> 00:02:06,321 Batarelli osserva. 42 00:02:06,424 --> 00:02:08,024 Ha... Sì, ha fermato la lotta. 43 00:02:08,126 --> 00:02:09,191 -È finita. -(SUONO DELLA CAMPANELLA) 44 00:02:09,293 --> 00:02:10,823 ANNUNCIATORE: E Kerr vince il suo debutto. 45 00:02:10,925 --> 00:02:13,831 Esatto. Varelans era incapace di fermare il combattimento. 46 00:02:13,933 --> 00:02:15,232 Doveva intervenire Batarelli. 47 00:02:15,334 --> 00:02:18,229 Ehi. Guarda un po'. Alcuni tagli seri lì. 48 00:02:18,331 --> 00:02:19,300 (IMPERCETTIBILE) 49 00:02:19,402 --> 00:02:20,598 -Sta bene? -(PARLANDO INDISTINTAMENTE) 50 00:02:20,700 --> 00:02:23,635 Ok. Prenditi il ​​​​tuo tempo. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 51 00:02:23,737 --> 00:02:26,170 Dai. Ti ho preso. Dai. Ti ho preso. 52 00:02:26,272 --> 00:02:27,646 Vieni a sederti. 53 00:02:27,748 --> 00:02:29,648 SERGIO: KO tecnico. Rif. fermata. 54 00:02:29,750 --> 00:02:30,743 CORNERMAN: Ecco qua. 55 00:02:31,779 --> 00:02:33,951 Sai chi sei? Sai chi sei? 56 00:02:34,053 --> 00:02:35,286 (RESPIRAZIONE FORTE) In una rissa. 57 00:02:35,388 --> 00:02:37,087 CORNERMAN: Sì, lo è stato in una rissa. Com'è andata? 58 00:02:37,189 --> 00:02:39,353 -Sai cosa è successo? -PAUL: Io... ho perso. 59 00:02:39,455 --> 00:02:40,757 Posso chiederglielo? se starà bene? 60 00:02:40,859 --> 00:02:41,894 Voglio solo sapere. 61 00:02:41,996 --> 00:02:43,320 Starà bene, Mark. Starà bene. 62 00:02:43,422 --> 00:02:44,823 Torna al tuo angolo. 63 00:02:46,897 --> 00:02:48,827 (FOLLA CHE Esulta) 64 00:02:54,737 --> 00:02:57,473 -SERGIO: Gente, siamo pronti? -Solo cinque secondi, per favore. 65 00:02:59,041 --> 00:03:01,246 (FOLLA CHE Esulta) 66 00:03:02,380 --> 00:03:03,607 INTERVISTATORE 1:E cosa sono stai pensando 67 00:03:03,709 --> 00:03:04,975 all'inizio del combattimento? 68 00:03:05,077 --> 00:03:07,117 MARK:Sai, il... nel momento in cui suona il campanello, 69 00:03:07,219 --> 00:03:08,214 puoi semplicemente guardare ad alcune persone 70 00:03:08,316 --> 00:03:09,680 e puoi semplicemente dirlo 71 00:03:09,782 --> 00:03:12,155 che... che sono spaventato a morte. 72 00:03:12,257 --> 00:03:13,685 Voglio dire, puoi vedere nei loro occhi. 73 00:03:13,787 --> 00:03:15,687 Puoi persino sentirne l'odore nel loro sudore. 74 00:03:15,789 --> 00:03:17,429 INTERVISTATORE 1:Wow. MARK:Ma lo sai, 75 00:03:17,531 --> 00:03:19,692 non lo è fino alla prima volta Posso metterci le mani sopra, 76 00:03:19,794 --> 00:03:22,696 e affermarmi davvero sull'altra persona 77 00:03:22,798 --> 00:03:25,763 che puoi davvero sentire, quasi istantaneamente, 78 00:03:25,866 --> 00:03:28,303 se la persona ha intenzione di farlo arrendersi o no. 79 00:03:28,405 --> 00:03:29,366 INTERVISTATORE 1: Allora, cosa succede dopo? 80 00:03:29,468 --> 00:03:31,473 MARCO:È semplice. 81 00:03:31,575 --> 00:03:34,373 Gli farò del male prima che mi faccia del male? 82 00:03:34,476 --> 00:03:35,707 E se gli capita di farmi del male, 83 00:03:35,810 --> 00:03:38,013 allora gli farò del male due volte peggio. 84 00:03:38,115 --> 00:03:39,216 (L'INTERVISTATORE 1 RIDE) 85 00:03:39,319 --> 00:03:40,447 MARK: Perché, lascia che ti dica una cosa, 86 00:03:40,549 --> 00:03:41,853 quando ricevi un pugno in faccia, 87 00:03:41,955 --> 00:03:43,382 puoi avere due reazioni. 88 00:03:43,484 --> 00:03:45,390 Puoi rannicchiarti, 89 00:03:45,492 --> 00:03:49,025 o puoi voler punire la persona che ti ha dato un pugno. 90 00:03:49,127 --> 00:03:51,230 Ma ho sviluppato una terza via. 91 00:03:51,332 --> 00:03:54,197 Sai, se mi prendono a calci o se ricevo un pugno, 92 00:03:54,299 --> 00:03:55,562 Lo farò qualcosa di diverso 93 00:03:55,665 --> 00:03:57,434 -che punirti. -(L'INTERVISTATORE 1 RIDE) 94 00:03:57,536 --> 00:04:01,239 Lo farò fisicamente ti impongo la mia volontà. 95 00:04:01,341 --> 00:04:04,304 E tu... senti davvero quando ciò accade, 96 00:04:04,407 --> 00:04:06,277 quando la persona lascia andare, 97 00:04:06,379 --> 00:04:08,746 e svanisce completamente tra le tue braccia. 98 00:04:08,848 --> 00:04:10,509 E questo è... 99 00:04:10,611 --> 00:04:12,810 Che carino cosa potente. 100 00:04:12,912 --> 00:04:15,579 È pazzesco perché all'inizio, 101 00:04:15,682 --> 00:04:17,519 Mi stavo semplicemente divertendo. 102 00:04:17,621 --> 00:04:20,186 Stavo operando su questo istinto animale che 103 00:04:20,288 --> 00:04:21,590 ha appena preso il comando. 104 00:04:23,295 --> 00:04:24,796 Uh, ci proverò e spiegalo, 105 00:04:24,898 --> 00:04:25,790 e forse in questo modo, 106 00:04:25,893 --> 00:04:28,331 ma è... è una specie di strano, sai? 107 00:04:28,433 --> 00:04:31,831 Tutto sembrava molto evolutivo. 108 00:04:32,666 --> 00:04:33,833 Voglio dire, ho lottato al college, 109 00:04:33,935 --> 00:04:37,273 ma... ma questo è qualcosa di completamente diverso. 110 00:04:37,375 --> 00:04:38,707 INTERVISTATORE 1: Ebbene, cosa intendi? 111 00:04:38,809 --> 00:04:42,510 MARK:Come il momento in cui mi sono sentito quella corsa, quel primo colpo, 112 00:04:42,612 --> 00:04:44,783 Mi sono reso conto che stavo ottenendo abbastanza vicino a 113 00:04:44,885 --> 00:04:46,213 qualcosa che è... 114 00:04:46,315 --> 00:04:48,148 È quasi magico. 115 00:04:48,250 --> 00:04:49,415 INTERVISTATORE 1:Wow. 116 00:04:49,517 --> 00:04:50,484 MARK:Arrivi al punto 117 00:04:50,586 --> 00:04:52,222 dove devi chiediti, 118 00:04:52,324 --> 00:04:53,484 tipo, rimarresti il tuo dito 119 00:04:53,586 --> 00:04:54,686 nel taglio del tuo avversario? 120 00:04:54,788 --> 00:04:56,355 Diffondilo un po' di più? 121 00:04:56,457 --> 00:04:57,623 Solo...solo per vincere? 122 00:04:57,725 --> 00:04:59,428 Per fargli provare dolore? Lo faresti? 123 00:04:59,530 --> 00:05:01,132 INTERVISTATORE 1:Voglio dire, Credo che lo farei. 124 00:05:01,234 --> 00:05:02,763 MARC: (ridacchiando) Certo che lo faresti. 125 00:05:03,265 --> 00:05:04,467 Sai perché? 126 00:05:04,569 --> 00:05:07,437 Perché vincere è la sensazione più bella che ci sia. 127 00:05:07,539 --> 00:05:08,833 INTERVISTATORE 1:Sì. MARK:E tienilo a mente, 128 00:05:08,935 --> 00:05:10,768 questo era un torneo giù in Brasile. 129 00:05:10,870 --> 00:05:12,673 Quindi, se hai vinto, non sei andato a casa. 130 00:05:12,775 --> 00:05:15,609 No. Sei andato avanti e hai combattuto contro il ragazzo successivo, 131 00:05:15,712 --> 00:05:17,007 e poi il prossimo subito dopo, 132 00:05:17,109 --> 00:05:19,546 e poi il prossimo, e poi il prossimo. 133 00:05:19,648 --> 00:05:23,251 Quindi, alla fine, ti sei sentito un dio. 134 00:05:23,354 --> 00:05:25,189 INTERVISTATORE 1:Sembra fantastico. 135 00:05:25,291 --> 00:05:27,018 -È incredibile. -(MARK RIDE) 136 00:05:32,427 --> 00:05:33,428 Onestamente, quando vinci, 137 00:05:33,530 --> 00:05:35,664 nient'altro in questo mondo conta. 138 00:05:37,436 --> 00:05:38,600 E in un certo senso potrebbe esserlo la sensazione più bella 139 00:05:38,702 --> 00:05:40,568 -nel mondo, sai? -INTERVISTATORE 1:Sì. 140 00:05:40,671 --> 00:05:42,268 MARK:Ed è una sensazione Non lo sapevo nemmeno 141 00:05:42,370 --> 00:05:43,606 era possibile. 142 00:05:43,708 --> 00:05:45,704 Voglio dire, cazzo, amico, Mi vengono i brividi in questo momento 143 00:05:45,806 --> 00:05:47,874 solo... solo per dirtelo a riguardo. 144 00:06:07,728 --> 00:06:10,899 Allora, Moti... Ehm, il martello. 145 00:06:11,001 --> 00:06:11,729 Sì. 146 00:06:11,831 --> 00:06:14,205 Ha esperienza nell'Ottagono. 147 00:06:14,307 --> 00:06:17,838 Uh, non lo sai. È un duro. Super resistente. 148 00:06:18,473 --> 00:06:19,539 Cos'è che pensi? 149 00:06:19,641 --> 00:06:20,739 porterai a questa lotta? 150 00:06:20,841 --> 00:06:22,343 Beh, lo penso Mi sento davvero bene 151 00:06:22,445 --> 00:06:24,075 sul mio livello cardiovascolare. 152 00:06:24,177 --> 00:06:27,278 Mi sento benissimo riguardo al mio potere, che ho migliorato. 153 00:06:27,380 --> 00:06:28,781 (ISOLA) 154 00:06:28,883 --> 00:06:30,254 Ma sai cosa, è come la differenza 155 00:06:30,356 --> 00:06:32,853 tra una torcia elettrica e un raggio laser. 156 00:06:34,056 --> 00:06:35,524 Oh. 157 00:06:35,626 --> 00:06:37,758 È fantastico. Cosa intendi con questo? 158 00:06:37,860 --> 00:06:40,426 Devo assicurarmelo Sono concentrato al 100%. 159 00:06:40,528 --> 00:06:42,100 su quello che devo fare. 160 00:06:42,202 --> 00:06:43,663 Perché altrimenti poi le mie emozioni 161 00:06:43,765 --> 00:06:45,036 sarà in esecuzione in giro ovunque, 162 00:06:45,138 --> 00:06:46,301 come una torcia elettrica. (Ridacchiando) 163 00:06:46,404 --> 00:06:47,337 Sì, questo lo rende senso, in realtà. 164 00:06:47,439 --> 00:06:48,404 MARCO: Sì. voglio dire, pensaci. 165 00:06:48,506 --> 00:06:49,735 Si applica a te e tutti gli altri 166 00:06:49,837 --> 00:06:50,901 -in questa stanza. -INTERVISTATORE 1: Certo. 167 00:06:51,003 --> 00:06:52,576 Se non controlliamo le nostre emozioni, 168 00:06:52,678 --> 00:06:55,177 le nostre paure e le nostre ansie avrà la meglio su di noi. 169 00:06:55,279 --> 00:06:56,811 E sai cosa succede? 170 00:06:56,913 --> 00:06:58,715 Veniamo presi a schiaffi dalle nostre emozioni... (ridacchia) 171 00:06:58,817 --> 00:07:00,447 -...e non possiamo permetterlo. -INTERVISTATORE 1: Esatto. 172 00:07:00,550 --> 00:07:02,452 -Giusto? -COLEMAN: Ehi, Kerr. 173 00:07:02,554 --> 00:07:03,914 Alza il culo. Stanno tutti aspettando, amico. 174 00:07:04,016 --> 00:07:05,323 INTERVISTATORE 1: Ehi, grazie mille 175 00:07:05,426 --> 00:07:06,356 -per il tuo tempo. -Sì. Grazie mille. 176 00:07:06,458 --> 00:07:08,323 -Lo apprezzo. -Ti apprezzo. 177 00:07:08,426 --> 00:07:09,722 -Pronto? È bello vederti. -Il mio amico. 178 00:07:09,824 --> 00:07:10,822 -Ehi, l'unica differenza... -Sì. 179 00:07:10,924 --> 00:07:12,360 ...è la forma dell'anello, va bene? 180 00:07:12,463 --> 00:07:13,898 -Una gabbia. -(ridacchia) E' una gabbia. 181 00:07:14,000 --> 00:07:15,362 Lo so. Lo so. 182 00:07:15,464 --> 00:07:16,698 Prima volta nell'Ottagono. 183 00:07:16,800 --> 00:07:17,761 INTERVISTATORE 1: Lo ero dicendogli la stessa cosa. 184 00:07:17,864 --> 00:07:18,996 -Giusto. -Ehi, ragazzi, andiamo. 185 00:07:19,099 --> 00:07:21,306 C'è stato solo 14 di queste fottute cose. 186 00:07:21,408 --> 00:07:22,470 -È un assassino. -INTERVISTATORE 2: Mi scusi. 187 00:07:22,572 --> 00:07:23,637 - Colemann? -COLEMAN: Sì, sì. 188 00:07:23,739 --> 00:07:25,068 INTERVISTATORE 2: Vidmark intrattenimento. 189 00:07:25,171 --> 00:07:26,772 Posso chiederti dei tuoi piani? affrontare Bobish? 190 00:07:26,874 --> 00:07:30,480 -Oh, Bobish. Ehm... Kerr? -MARK: Sì? 191 00:07:30,582 --> 00:07:31,811 -COLEMAN: Portalo giù presto. -Hai capito. 192 00:07:31,913 --> 00:07:33,683 -Vado a scaldarmi. -COLEMAN: Va bene. 193 00:07:35,417 --> 00:07:37,189 Scusa. Dov'ero? 194 00:07:37,291 --> 00:07:38,721 Uh, lo eri parlando di Bobish. 195 00:07:41,589 --> 00:07:43,792 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE) 196 00:07:47,134 --> 00:07:49,127 (FOLLA CHE Esulta in lontananza) 197 00:07:56,609 --> 00:07:59,110 COMMENTATORE 1:E ora arriviamo ai pezzi grossi. 198 00:07:59,212 --> 00:08:01,276 Mark Kerr al suo debutto 199 00:08:01,378 --> 00:08:03,876 contro Moti Horenstein, 200 00:08:03,978 --> 00:08:05,747 chi sta facendo il suo seconda apparizione 201 00:08:05,849 --> 00:08:09,453 nell'Ottagono perdendo solo a Mark Coleman. 202 00:08:09,555 --> 00:08:14,325 Ed ecco che arriva 255 libbre, Mark Kerr, 203 00:08:14,427 --> 00:08:17,391 un'ex Divisione 1 Campione NCAA 204 00:08:17,493 --> 00:08:19,022 all'Università di Syracuse. 205 00:08:19,124 --> 00:08:20,362 ANNUNCIATORE 1: Signore e signori, 206 00:08:20,464 --> 00:08:22,158 è il momento dei grandi uomini, 207 00:08:22,261 --> 00:08:25,537 come iniziamo i nostri tornei dei pesi massimi. 208 00:08:26,572 --> 00:08:29,473 In piedi alla mia sinistra, è lui il vincitore di 209 00:08:29,576 --> 00:08:34,143 la Coppa del Mondo del 1994 Campionato di lotta, 210 00:08:34,245 --> 00:08:35,172 il vincitore di 211 00:08:35,274 --> 00:08:37,808 Nazionale Freestyle maschile Campionato, 212 00:08:37,910 --> 00:08:40,919 un campione della divisione 1 della NCAA, 213 00:08:41,021 --> 00:08:42,685 è alto 6'1", 214 00:08:42,787 --> 00:08:46,316 -e pesa 255 libbre. -(FOLLA CHE Esulta) 215 00:08:46,418 --> 00:08:48,855 ANNUNCIATORE 1:Sta combattendo di Phoenix, Arizona, 216 00:08:48,957 --> 00:08:52,157 per favore, benvenuto al suo debutto nell'Ottagono, 217 00:08:52,592 --> 00:08:55,765 Mark Kerr! 218 00:09:08,243 --> 00:09:09,240 Ciao. 219 00:09:12,516 --> 00:09:13,948 Probabilmente guardandomi gli occhi. 220 00:09:15,983 --> 00:09:17,215 -Come è successo? -(Ridacchiando) 221 00:09:18,423 --> 00:09:19,489 Beh, ne hai mai sentito parlare 222 00:09:19,591 --> 00:09:21,287 l'Ultimo Campionato di combattimento? 223 00:09:21,389 --> 00:09:22,792 L'UFC? 224 00:09:22,894 --> 00:09:24,996 Erano un po' come il primo negli sport da combattimento. 225 00:09:25,098 --> 00:09:26,431 Quella è boxe? 226 00:09:26,533 --> 00:09:28,496 Beh, c'è un po' di boxe. Sì. 227 00:09:28,598 --> 00:09:30,600 È più come le arti marziali 228 00:09:30,703 --> 00:09:32,429 che sono stati in giro per migliaia di anni 229 00:09:32,531 --> 00:09:37,067 e li riuniamo tutti per vedere quale è il migliore. 230 00:09:37,169 --> 00:09:40,375 Allora vengo da un background di wrestling, 231 00:09:40,477 --> 00:09:41,609 ma potrei combattere con un ragazzo 232 00:09:41,711 --> 00:09:43,074 chi viene da un background di karate 233 00:09:43,176 --> 00:09:44,811 o un ragazzo che viene da un background di boxe 234 00:09:44,913 --> 00:09:46,848 -anche. -Sì, ne ho sentito parlare. 235 00:09:46,950 --> 00:09:49,016 Questa è la cosa maledetta stanno cercando di vietare. 236 00:09:49,118 --> 00:09:52,019 (Ridacchiando) Sì, è vero. Esatto, lo è. 237 00:09:52,121 --> 00:09:55,626 Ma devo dirtelo, la popolarità di questo sport 238 00:09:55,728 --> 00:09:58,088 deriva dallo stereotipo che vedrai 239 00:09:58,190 --> 00:10:00,960 il più sanguinoso e lo sport più cruento 240 00:10:01,062 --> 00:10:02,759 -hai mai visto. -Sì, non posso farlo. 241 00:10:02,861 --> 00:10:04,468 Mi... mi dà fastidio. 242 00:10:04,570 --> 00:10:06,833 E dovrebbe dare fastidio molte persone. 243 00:10:06,935 --> 00:10:08,772 Vi odiate a vicenda quando combatti? 244 00:10:09,439 --> 00:10:10,441 Assolutamente no. 245 00:10:10,543 --> 00:10:12,507 PEGGY: Ah. MARCO: Assolutamente no. No. 246 00:10:12,609 --> 00:10:13,904 INFERMIERA: Uh, scusa l'interruzione. 247 00:10:14,007 --> 00:10:15,740 Ehm, dottor Cortez posso vederti adesso. 248 00:10:15,842 --> 00:10:17,176 Grande. Grazie mille. 249 00:10:18,483 --> 00:10:19,749 È stato fantastico parlare con te. 250 00:10:19,851 --> 00:10:21,679 Grazie. È stato fantastico anche per parlare con te. 251 00:10:21,781 --> 00:10:23,349 (Mark si schiarisce la gola) 252 00:10:23,451 --> 00:10:24,623 Ecco. 253 00:10:26,490 --> 00:10:27,659 Che succede, ometto? 254 00:10:27,761 --> 00:10:29,152 -Mi dispiace. E' un po' timido. -MARK: Va bene. 255 00:10:29,254 --> 00:10:30,524 Ma penso che lo voglia il tuo autografo. 256 00:10:30,626 --> 00:10:31,624 MARCO: Certo, nessun problema. 257 00:10:31,726 --> 00:10:33,429 Co... come ti chiami? 258 00:10:33,531 --> 00:10:35,766 (ridacchia) Il suo nome è Cosmo. 259 00:10:35,868 --> 00:10:38,232 Ma potresti farcela? anche a suo fratello Murray? 260 00:10:38,334 --> 00:10:39,396 Sicuro. 261 00:10:40,437 --> 00:10:41,706 (DOLCE) Cosmo. 262 00:10:45,177 --> 00:10:46,205 Nessun combattimento. 263 00:11:06,760 --> 00:11:08,499 (BUSSA ALLA PORTA) 264 00:11:08,601 --> 00:11:09,729 -(Mark geme) -DR. CORTEZ: Ehi, Mark. 265 00:11:09,831 --> 00:11:11,564 -Ehi, Raja. -Come va? 266 00:11:11,666 --> 00:11:12,668 Come stai, amico? 267 00:11:12,770 --> 00:11:14,636 Grande. Devi esserlo un po' di jet lag. 268 00:11:14,738 --> 00:11:16,507 Sì. Ho appena volato in questa mattina. 269 00:11:16,609 --> 00:11:18,572 -Da dove vieni ancora? -Giappone. 270 00:11:18,674 --> 00:11:20,204 Quindi l'UFC ora è in Giappone? 271 00:11:20,307 --> 00:11:23,108 No, è un po' come una situazione NBA, ABA. 272 00:11:23,211 --> 00:11:25,209 Due campionati diversi. Questo si chiama Pride. 273 00:11:25,311 --> 00:11:27,151 Beh, perché non lo fai anche tu? togliti la maglietta. 274 00:11:27,253 --> 00:11:29,116 Fammi dare un'occhiata. 275 00:11:29,218 --> 00:11:30,917 RECEPTIONIST:Va bene, quindi facciamo come al solito? 276 00:11:31,019 --> 00:11:32,820 Invio dei tuoi script vai a Safeway? 277 00:11:32,922 --> 00:11:34,491 Sai cosa Sto pensando questo mese? 278 00:11:34,593 --> 00:11:36,153 Camminerò dalla A alla Z. 279 00:11:36,255 --> 00:11:38,162 Si occupano la mia assicurazione molto meglio. 280 00:11:38,264 --> 00:11:39,123 Facciamolo. Sì. 281 00:11:39,225 --> 00:11:40,827 Va bene. Sicuro. Sì. Non c'è problema. 282 00:11:40,929 --> 00:11:42,027 Posso cambiare l'assicurazione è finita. 283 00:11:42,129 --> 00:11:43,568 -E probabilmente... -Sai una cosa? 284 00:11:43,670 --> 00:11:45,635 Non trattiamo nemmeno con l'assicurazione. 285 00:11:45,737 --> 00:11:47,164 Sai come sono a Safeway. 286 00:11:47,266 --> 00:11:49,268 Sono solo una seccatura nel sedere, quindi... 287 00:11:49,370 --> 00:11:51,270 In più per te è più facile. Pagherò di tasca mia. 288 00:11:51,372 --> 00:11:53,270 Sei sicuro? Alcuni di questi saranno costosi. 289 00:11:53,372 --> 00:11:54,812 Sì, no, non è un problema. Non prendo pugni 290 00:11:54,914 --> 00:11:56,713 -in faccia per niente... -(L'addetto alla reception ridacchia) 291 00:11:56,816 --> 00:11:58,745 Sì, pagherò di tasca mia. Non è un problema. 292 00:11:58,848 --> 00:12:01,016 (chiacchiericcio indistinto SULLA TV) 293 00:12:06,191 --> 00:12:07,220 Tesoro! 294 00:12:10,862 --> 00:12:13,732 -CIAO. Grazie. -Ho fatto questo per te. 295 00:12:15,565 --> 00:12:16,901 -Ti amo. -Mmm. 296 00:12:17,504 --> 00:12:18,435 Vuoi che lo faccia? buttalo via 297 00:12:18,537 --> 00:12:19,738 o avrai questo? 298 00:12:20,902 --> 00:12:22,033 Hai usato il latte scremato, vero? 299 00:12:22,135 --> 00:12:24,069 Sì, latte scremato come la settimana scorsa. 300 00:12:24,171 --> 00:12:25,236 Sono passato a latte intero la settimana scorsa. 301 00:12:25,339 --> 00:12:26,677 -Perché non me l'hai detto? -Pensavo di avertelo detto. 302 00:12:26,780 --> 00:12:27,773 Lo so, ma devi dirmelo queste cose. 303 00:12:27,875 --> 00:12:28,843 Sbaglierò 304 00:12:28,945 --> 00:12:30,043 se non lo fai dimmi queste cose. 305 00:12:30,146 --> 00:12:31,783 Va tutto bene. Ne farò semplicemente un altro. 306 00:12:43,958 --> 00:12:46,262 ALBA: Scarpe da ginnastica. (SCHIOCCA LE LABBRA) 307 00:12:46,364 --> 00:12:47,799 Ciao, amore mio. 308 00:12:48,998 --> 00:12:50,665 MARK: Quante banane hai inserito? 309 00:12:50,768 --> 00:12:52,771 -DAWN: Mezza banana. -Metà? 310 00:12:53,838 --> 00:12:55,934 Hai cambiato anche quello? Cos'è adesso? 311 00:12:56,036 --> 00:12:57,941 In realtà è l'una e mezza. 312 00:13:01,847 --> 00:13:03,378 (chiacchiericcio indistinto SULLA TV CONTINUA) 313 00:13:03,480 --> 00:13:04,816 Sei bravo. 314 00:13:05,483 --> 00:13:08,013 Così bene, bambina. 315 00:13:08,115 --> 00:13:09,683 -Oh, andiamo. -Dai, cosa? 316 00:13:09,785 --> 00:13:10,919 Ho detto di no sul divano. 317 00:13:11,021 --> 00:13:12,319 Quante volte dico non sul divano? 318 00:13:12,421 --> 00:13:14,258 -Vuole solo un massaggio alla pancia. -Ha distrutto il divano. 319 00:13:14,360 --> 00:13:15,492 Questo è costoso. 320 00:13:15,594 --> 00:13:17,723 È semplicemente una brava bambina. 321 00:13:17,825 --> 00:13:20,459 (MIAIO DELLE SNEAKERS) 322 00:13:20,894 --> 00:13:21,896 Va bene. Dai. 323 00:13:21,998 --> 00:13:23,997 -Oh, Marco. -Dai, dai, dai. 324 00:13:24,099 --> 00:13:25,303 -Hai distrutto abbastanza. -(SISSI DI GATTO) 325 00:13:25,405 --> 00:13:26,669 -Lo so. -DAWN: Vedi? 326 00:13:26,771 --> 00:13:27,837 MARCO: Ehi, ha provato a mordermi. 327 00:13:27,939 --> 00:13:30,739 -Va tutto bene. -Oh, andiamo, Mark. (Ridacchia) 328 00:13:30,841 --> 00:13:32,408 MARCO: Oh, sembra sua madre. 329 00:13:32,510 --> 00:13:34,142 (entrambi ridono) 330 00:13:34,975 --> 00:13:36,141 Avanti, lasciala fare marcia indietro. 331 00:13:36,243 --> 00:13:37,711 Può sedersi su di me e starà bene. 332 00:13:37,813 --> 00:13:38,878 -Vieni qui, tesoro. -(SOSPRI) 333 00:13:38,980 --> 00:13:41,084 (fa schioccare le labbra) Vieni a trovare la mamma. 334 00:13:41,419 --> 00:13:43,321 Mmm, tesoro mio. 335 00:13:43,423 --> 00:13:46,316 (TUTS) Sì, tesoro. CIAO. 336 00:13:46,418 --> 00:13:48,926 (chiacchiericcio indistinto CONTINUA IN TV) 337 00:13:49,028 --> 00:13:51,329 Ehi, è stato davvero carino da parte tua per preparare il mio frullato. 338 00:13:51,431 --> 00:13:52,657 -Io davvero... -Mmm-hmm. 339 00:13:53,326 --> 00:13:55,631 -Mmm-hmm. -Io... (ridacchia) Dico sul serio. 340 00:13:55,734 --> 00:13:57,335 -Grazie. -Chiudi la bocca. 341 00:13:57,437 --> 00:13:59,264 No, dico sul serio. Grazie. 342 00:13:59,367 --> 00:14:01,865 Anche se è stato creato con il latte sbagliato, 343 00:14:01,967 --> 00:14:03,606 non lo sapevi. 344 00:14:03,708 --> 00:14:05,976 -Ma grazie. -(BACI) 345 00:14:09,309 --> 00:14:11,316 -Come ti senti? -MARK: È fantastico. 346 00:14:11,418 --> 00:14:13,079 Ne vuoi ancora? 347 00:14:13,181 --> 00:14:14,883 -(RISA) -Dovresti chiedere così? 348 00:14:14,985 --> 00:14:17,086 Sì, puoi allungami di più. SÌ. 349 00:14:19,855 --> 00:14:21,391 -Troppo? -Mai. 350 00:14:21,493 --> 00:14:22,520 -Troppo? -NO. 351 00:14:23,726 --> 00:14:24,790 -Troppo? -NO. 352 00:14:24,892 --> 00:14:26,359 -Dimmi. -NO. 353 00:14:28,864 --> 00:14:31,232 (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) 354 00:14:32,865 --> 00:14:34,301 (GRUNTI) 355 00:14:37,171 --> 00:14:39,240 -(GRUGNI) -Dai, tesoro. 356 00:14:59,394 --> 00:15:01,559 (PRENDIMI TRA LE TUE BRACCIA RIPRODUZIONE DEGLI ALTOPARLANTI) 357 00:16:29,952 --> 00:16:32,122 (LA CANZONE CONTINUA A RIPRODURRE) 358 00:16:44,866 --> 00:16:46,900 (LA CANZONE SI DISSOLVE) 359 00:16:47,002 --> 00:16:49,172 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 360 00:16:55,441 --> 00:16:57,045 Un Mississippi, due Mississippi, 361 00:16:57,147 --> 00:16:59,142 tre Mississippi, quattro Mississippi, 362 00:16:59,244 --> 00:17:01,646 cinque Mississippi... 363 00:17:09,923 --> 00:17:10,961 (SOSPRI) 364 00:17:11,063 --> 00:17:13,163 (PRENDIMI TRA LE TUE BRACCIA GIOCANDO DOLCEMENTE) 365 00:17:18,367 --> 00:17:20,533 (QUANDO SOGNO GIOCANDO SULLE CUFFIE) 366 00:17:31,145 --> 00:17:32,950 -Mi scusi. -SÌ. 367 00:17:33,052 --> 00:17:37,647 Mi dispiace. Ti dispiacerebbe aprire l'ombra? 368 00:17:37,750 --> 00:17:41,257 -Mi piacerebbe vedere il tramonto. -UOMO: Va bene. Sicuro. 369 00:18:19,796 --> 00:18:22,199 (LA CANZONE SI DISSOLVE) 370 00:18:27,540 --> 00:18:28,535 MARCO: Ehm... 371 00:18:29,202 --> 00:18:31,039 Il contratto dice... 372 00:18:31,141 --> 00:18:35,042 Il contratto passato dice 3.300 dollari... 373 00:18:35,144 --> 00:18:37,643 -Va bene. -C'è scritto "rimanere". 374 00:18:38,918 --> 00:18:41,548 Rimanente. SÌ. Rimanente. Quindi... 375 00:18:42,956 --> 00:18:46,784 $ 3.300 ancora rimanenti vieni da me. 376 00:18:47,892 --> 00:18:50,321 Quindi un mese senza contratto? 377 00:18:50,423 --> 00:18:52,993 Niente soldi? Non più? E' questo? 378 00:18:53,095 --> 00:18:55,797 Sì, nessun contratto più. 379 00:18:55,899 --> 00:18:57,432 Niente soldi. Questo è tutto. 380 00:19:03,105 --> 00:19:04,300 Sto parlando troppo velocemente? 381 00:19:04,402 --> 00:19:06,606 (PARLANDO GIAPPONESE) 382 00:19:11,243 --> 00:19:13,415 (MARK RIDANDO) 383 00:19:14,449 --> 00:19:16,385 (IN INGLESE) Forse il mio inglese troppo veloce. 384 00:19:17,924 --> 00:19:19,418 Ehm, lo farò bisogno di più soldi. 385 00:19:19,520 --> 00:19:22,358 Ma dobbiamo farlo discutere di questo. 386 00:19:22,460 --> 00:19:25,423 -Dobbiamo discutere. SÌ. -UFFICIALE: No, no, non tu. 387 00:19:25,525 --> 00:19:29,431 Parlo con il mio quartier generale. Non tu. 388 00:19:30,533 --> 00:19:31,965 Parlerai alla tua sede. 389 00:19:32,067 --> 00:19:32,997 -Sì. -Va bene. 390 00:19:33,100 --> 00:19:34,303 Va bene? 391 00:19:34,405 --> 00:19:37,007 Io... lo capisco, ma prima di combattere ancora, 392 00:19:37,109 --> 00:19:38,942 dovremmo... dovremmo chiarire la cosa. 393 00:19:39,044 --> 00:19:40,009 Avremmo dovuto una comprensione. 394 00:19:40,111 --> 00:19:41,979 Avremmo dovuto un accordo, sì? 395 00:19:42,081 --> 00:19:44,179 -Prima di combattere di nuovo. -(ridacchia) Già. 396 00:19:44,281 --> 00:19:46,646 -SÌ. Va bene. -UFFICIALE: Aspetta e basta. 397 00:19:47,480 --> 00:19:49,853 -È giusto. -Va bene? 398 00:19:49,955 --> 00:19:51,982 -Arigato. -Arigato. 399 00:19:52,084 --> 00:19:53,257 Sì. 400 00:19:54,827 --> 00:19:56,821 (RIPRODUZIONE MUSICALE PIACEVOLE) 401 00:20:02,827 --> 00:20:04,296 -COLEMAN: Kerr. -(ridacchia) Coleman. 402 00:20:04,399 --> 00:20:06,330 -Sei un animale. -Stai bene? 403 00:20:06,432 --> 00:20:07,838 C'è qualcosa di buono là fuori? 404 00:20:07,940 --> 00:20:09,537 No, sono già tornato, amico. 405 00:20:11,239 --> 00:20:12,438 -Bene? GIORNALISTA 1: Sì. 406 00:20:12,540 --> 00:20:15,076 Uhm, allora, come fai a saperlo? Mark Kerr? 407 00:20:15,178 --> 00:20:17,445 Oh, Kerr e io ci conosciamo da molto tempo. 408 00:20:17,547 --> 00:20:20,684 Sai, abbiamo lottato l'un l'altro nel '88, 409 00:20:20,786 --> 00:20:21,679 lo sai, e... 410 00:20:21,781 --> 00:20:24,682 Quindi, molto tempo fa Sapevo chi era Mark Kerr. 411 00:20:24,784 --> 00:20:26,419 Sai, abbiamo gareggiato l'uno contro l'altro, 412 00:20:26,521 --> 00:20:28,190 -ma è un mio amico. -Oh, quindi... 413 00:20:28,292 --> 00:20:30,086 Chi ha iniziato il professionista prima? 414 00:20:30,188 --> 00:20:33,594 Immagino di averlo fatto perché lo ero un paio d'anni davanti a lui. 415 00:20:33,696 --> 00:20:36,462 In un certo senso ci sono dentro gioco di combattimento prima di lui. 416 00:20:36,564 --> 00:20:38,629 È entrato, ero addestrato per aiutarlo. 417 00:20:38,731 --> 00:20:40,704 In realtà ero suo, ehm, il primo tipo 418 00:20:40,806 --> 00:20:41,565 formatore e dirigente. 419 00:20:41,667 --> 00:20:44,206 -Oh, va bene. -Sì. Sono stati momenti divertenti, 420 00:20:44,308 --> 00:20:46,371 ma, sai, ora ci alleniamo insieme 421 00:20:46,473 --> 00:20:47,979 ed è riuscito a farcela. 422 00:20:48,081 --> 00:20:49,406 voglio dire, guarda cosa ha fatto. 423 00:20:49,508 --> 00:20:51,115 Sono super orgoglioso di lui. 424 00:20:51,217 --> 00:20:53,480 E sì, Non potrei essere più orgoglioso. 425 00:20:53,583 --> 00:20:55,481 NEGOZIANTE: Quale? vorresti vedere? 426 00:20:55,583 --> 00:20:57,255 MARK: La ciotola, per favore. Con l'oro. 427 00:21:01,520 --> 00:21:02,722 NEGOZIANTE: Ecco qua. 428 00:21:04,222 --> 00:21:05,395 Oh. 429 00:21:06,329 --> 00:21:09,128 NEGOZIANTE: Sì. È così artistico 430 00:21:09,230 --> 00:21:11,130 e molto costoso. 431 00:21:11,232 --> 00:21:12,468 È bellissimo. 432 00:21:13,401 --> 00:21:15,768 (negoziante che parla giapponese) 433 00:21:17,409 --> 00:21:18,809 (IN INGLESE) Mi dispiace, Non capisco. 434 00:21:18,911 --> 00:21:20,073 Non parlo giapponese. 435 00:21:20,175 --> 00:21:21,578 Cosa hai detto? 436 00:21:21,680 --> 00:21:22,944 Ehm... 437 00:21:23,046 --> 00:21:24,175 Hai un buon occhio. 438 00:21:24,277 --> 00:21:26,317 Ah! Grazie. 439 00:21:27,247 --> 00:21:28,952 Lo prendo. 440 00:21:29,054 --> 00:21:30,050 (negoziante che parla giapponese) 441 00:21:30,152 --> 00:21:31,322 MARCO:Arigato. 442 00:21:40,863 --> 00:21:43,328 (IN INGLESE) Sai una cosa? Prendo anche questo, per favore. 443 00:21:43,430 --> 00:21:44,432 NEGOZIANTE: Oh, bellissimo. 444 00:21:44,534 --> 00:21:46,469 E' per la mia ragazza. Ama i colori. 445 00:21:47,136 --> 00:21:48,836 (PARLANDO GIAPPONESE) 446 00:21:48,938 --> 00:21:49,866 Arigato. 447 00:21:49,969 --> 00:21:51,675 GIORNALISTA 2: (IN INGLESE) Allora parliamo di 448 00:21:51,777 --> 00:21:52,739 la tua battaglia. 449 00:21:53,307 --> 00:21:54,409 Cosa ne pensi 450 00:21:54,511 --> 00:21:56,577 sul tuo avversario, Igor Vovchanchyn? 451 00:21:56,679 --> 00:21:59,981 È un combattente molto famoso per aver avuto un pugno duro. 452 00:22:00,083 --> 00:22:01,318 Ha un pugno duro. 453 00:22:01,420 --> 00:22:04,388 Uhm, probabilmente lo sarà la mia battaglia più dura... 454 00:22:06,057 --> 00:22:07,520 a causa della sua esperienza. 455 00:22:07,622 --> 00:22:09,423 Ma devo combattere una lotta pulita. 456 00:22:09,525 --> 00:22:10,994 Devo combattere una lotta molto tecnica 457 00:22:11,096 --> 00:22:12,657 se sarò vittorioso. 458 00:22:12,759 --> 00:22:16,928 Ma noi come esseri umani, a volte perdiamo. 459 00:22:17,896 --> 00:22:20,838 Cosa ne pensi ti sembrerebbe? 460 00:22:20,940 --> 00:22:21,900 Puoi immaginarlo? 461 00:22:23,101 --> 00:22:25,973 Sai, cerco di non permetterlo pensieri del genere 462 00:22:26,075 --> 00:22:27,378 entra nella mia mente. 463 00:22:28,177 --> 00:22:29,776 Ma se lo fanno... 464 00:22:31,450 --> 00:22:33,142 Davvero non lo saprei cosa fare con loro, 465 00:22:33,244 --> 00:22:36,249 perché io... non lo so com'è. (Ridacchia) 466 00:22:36,351 --> 00:22:39,115 Non ho mai perso una battaglia. 467 00:22:40,225 --> 00:22:42,059 mi dispiace, ma questa è la verità. 468 00:22:42,161 --> 00:22:44,524 Ma posso chiedertelo? ancora una volta? 469 00:22:44,626 --> 00:22:46,824 devo chiederti come giornalista. 470 00:22:46,926 --> 00:22:50,027 Ipoteticamente parlando, se... se perdessi... 471 00:22:53,603 --> 00:22:56,434 Non so come farlo anche rispondere a quello 472 00:22:56,536 --> 00:22:58,742 perché non ho mai perso. 473 00:22:58,844 --> 00:23:00,807 Sì. Grazie. 474 00:23:00,909 --> 00:23:03,406 Voglio dire, ci sto provando intellettualizzalo con te, 475 00:23:03,508 --> 00:23:04,712 ma io semplicemente... 476 00:23:07,514 --> 00:23:09,582 Sì, non posso. (SOSPRI) 477 00:23:09,684 --> 00:23:13,253 Ci scusiamo se ti avessimo fatto aspettare. 478 00:23:13,355 --> 00:23:14,487 Vorremmo iniziare 479 00:23:14,589 --> 00:23:17,428 con quanto segue modifiche alle regole. 480 00:23:17,530 --> 00:23:21,865 Le seguenti azioni sono ora considerati illegali. 481 00:23:21,967 --> 00:23:24,028 Numero uno, mordere. 482 00:23:24,796 --> 00:23:26,404 (TRADUTTORE CHE PARLA GIAPPONESE) 483 00:23:26,506 --> 00:23:29,435 DIRETTORE DEL PRIDE: (IN INGLESE) Numero due, cavare gli occhi. 484 00:23:29,537 --> 00:23:31,035 (TRADUTTORE CHE PARLA GIAPPONESE) 485 00:23:31,137 --> 00:23:33,674 DIRETTORE DEL PRIDE: (IN INGLESE) Numero tre, testata. 486 00:23:33,776 --> 00:23:37,173 -(TRADUZIONE IN GIAPPONESE) -(IN INGLESE) E ora... 487 00:23:43,354 --> 00:23:46,484 In questa posizione, ginocchio e calcio 488 00:23:46,586 --> 00:23:48,958 in faccia ci sono difetti. 489 00:23:49,060 --> 00:23:51,660 (PARLANDO UCRAINO) 490 00:23:53,196 --> 00:23:55,158 (MORMURO DELLA FOLLA) 491 00:23:57,663 --> 00:23:58,998 (IN INGLESE) Mi dispiace. 492 00:23:59,100 --> 00:24:04,769 Vorrei solo essere sicuro che abbiamo capito bene. 493 00:24:04,871 --> 00:24:08,677 Se l'avversario lo è nella posizione 494 00:24:09,145 --> 00:24:11,046 mentre il suo... 495 00:24:11,148 --> 00:24:13,283 Il suo volto è rivolto verso l'alto, 496 00:24:13,385 --> 00:24:15,578 è consentito? la persona in piedi 497 00:24:15,680 --> 00:24:17,114 prendere a calci in faccia? 498 00:24:18,287 --> 00:24:20,350 SÌ. Va bene. 499 00:24:20,453 --> 00:24:21,723 Grazie. 500 00:24:25,858 --> 00:24:27,157 ASSISTENTE DI VOLO: Mi scusi, signorina. 501 00:24:27,658 --> 00:24:29,026 Mi scusi, signorina. 502 00:24:29,128 --> 00:24:31,202 Dovrò chiedertelo chiudi il tavolino 503 00:24:31,304 --> 00:24:32,534 come ha fatto il pilota iniziò la sua discesa. 504 00:24:32,636 --> 00:24:34,402 -Sì, certo. - ASSISTENTE DI VOLO: Grazie. 505 00:24:34,504 --> 00:24:35,968 (INDISTINTO ANNUNCIO SU PA) 506 00:24:41,710 --> 00:24:43,910 (L'ANNUNCIO CONTINUA INDISTINTO) 507 00:24:48,120 --> 00:24:49,619 (chiacchiericcio indistinto) 508 00:25:01,433 --> 00:25:03,600 -(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV) -(SISSIO DI VAPORE) 509 00:25:13,412 --> 00:25:14,471 COLEMAN:Sii e basta paziente là fuori. 510 00:25:14,573 --> 00:25:16,413 Buon divertimento. 511 00:25:16,516 --> 00:25:18,742 Non entrare una partita di kickboxing con lui. 512 00:25:18,844 --> 00:25:20,142 Sii paziente. Trova il tuo tempo. 513 00:25:20,244 --> 00:25:22,549 -Portalo giù. Fai le tue cose. -MARK: Sì. 514 00:25:22,651 --> 00:25:23,617 Lo farai divertiti là fuori. 515 00:25:23,719 --> 00:25:24,989 -(BUSSA ALLA PORTA, SI APRE) -MARK: Divertente. 516 00:25:25,091 --> 00:25:27,255 DAWN: Indovina chi è. 517 00:25:27,357 --> 00:25:28,719 -Ehi, Alba. -DAWN: Ciao. 518 00:25:28,822 --> 00:25:31,089 -(IMPERCETTIBILE) -(LA PORTA SI CHIUDE) 519 00:25:33,828 --> 00:25:36,028 (UOMO CHE PARLA INDISTINTO IN TV) 520 00:25:44,203 --> 00:25:46,008 -DAWN: Oh, mi dispiace. - Lasciami prendere questo da... 521 00:25:46,110 --> 00:25:48,206 DAWN: Va bene. 522 00:25:48,308 --> 00:25:51,175 Va bene, amico. Sto pensando tipo dalle cinque alle dieci, va bene? 523 00:25:51,982 --> 00:25:53,012 Sì. 524 00:25:53,512 --> 00:25:54,684 (GRUNTI) 525 00:25:55,319 --> 00:25:56,686 -Va bene. -(MARK grugnisce) 526 00:26:02,487 --> 00:26:03,660 Ciao. 527 00:26:07,331 --> 00:26:08,797 Vuoi venire a sederti, tesoro? 528 00:26:11,762 --> 00:26:12,933 Stai bene? 529 00:26:21,310 --> 00:26:22,305 Sei alto? 530 00:26:23,909 --> 00:26:25,311 -Guardami. -(MARK SOSPIRA) 531 00:26:25,413 --> 00:26:26,617 Guardami. 532 00:26:28,880 --> 00:26:30,082 Sei... (ridacchia) 533 00:26:32,022 --> 00:26:34,724 Perché sei così strano? I tuoi occhi sembrano strani. Guarda... 534 00:26:36,357 --> 00:26:37,320 Ok. 535 00:26:37,997 --> 00:26:39,027 Vieni qui. 536 00:26:39,130 --> 00:26:40,092 Vieni qui. 537 00:26:44,134 --> 00:26:45,067 Va bene. 538 00:26:45,169 --> 00:26:46,230 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 539 00:26:50,805 --> 00:26:51,838 Mi fai sentire così dannatamente stupido 540 00:26:51,940 --> 00:26:53,638 venendo qui. E' come eravate voi ragazzi 541 00:26:53,740 --> 00:26:54,708 parlare di merda o qualcosa del genere. 542 00:26:54,810 --> 00:26:56,612 Ho volato a metà strada, cazzo in tutto il mondo. 543 00:26:56,714 --> 00:26:58,678 -Mi hai chiesto di venire. -Ho detto grazie. 544 00:26:58,780 --> 00:26:59,713 O si? E poi ti sei comportato come... 545 00:26:59,815 --> 00:27:01,415 un cazzo di merda davanti al tuo amico. 546 00:27:01,517 --> 00:27:02,816 Non chiamarmi la prossima volta. 547 00:27:02,918 --> 00:27:04,985 "Per favore, Alba, vieni. Mi sento solo." Fottiti! 548 00:27:05,087 --> 00:27:07,256 Sto cercando di concentrarmi. Non ha niente a che fare con te. 549 00:27:07,358 --> 00:27:08,084 Puoi salutarmi? 550 00:27:08,186 --> 00:27:09,493 Dawn, non ha niente a che fare con te. 551 00:27:09,595 --> 00:27:10,724 Non hai nemmeno tempo per salutarmi? 552 00:27:10,826 --> 00:27:13,190 È solo che non voglio litigare. Non adesso. Per favore. 553 00:27:13,292 --> 00:27:14,959 Sarebbe più facile se ti dessi un pugno in faccia? 554 00:27:15,061 --> 00:27:16,597 Sì, dammi un pugno in faccia, cazzo. 555 00:27:16,699 --> 00:27:18,098 Sì? Potremmo comunicare quindi? 556 00:27:18,200 --> 00:27:20,066 Dammi un pugno in faccia, cazzo. Dammi un pugno in faccia, cazzo. 557 00:27:20,168 --> 00:27:22,800 La notte più grande della mia vita. Dammi un pugno in faccia, cazzo. 558 00:27:22,903 --> 00:27:24,702 -Entra. -(PARLANDO GIAPPONESE) 559 00:27:24,804 --> 00:27:25,870 (IN INGLESE) Mi dispiace tanto. 560 00:27:25,972 --> 00:27:27,804 Siamo pronti per te di sotto. 561 00:27:27,906 --> 00:27:29,210 Per favore, vieni con me. 562 00:27:29,312 --> 00:27:30,274 Sì. Grazie. 563 00:27:33,110 --> 00:27:34,247 Sei fuori controllo, cazzo. 564 00:27:34,350 --> 00:27:35,345 Mi dispiace. 565 00:27:38,117 --> 00:27:40,221 (INDISTINTO ANNUNCIO DELL'ASCENSORE) 566 00:27:40,323 --> 00:27:41,285 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 567 00:27:49,494 --> 00:27:53,400 STEPHEN QUADROS:Questo è un vero scontro tra due giganti 568 00:27:53,502 --> 00:27:55,305 nello sport, Bas. 569 00:27:55,407 --> 00:27:56,705 BAS:Uh, davvero non lo so 570 00:27:56,808 --> 00:27:59,204 cosa aspettarsi qui. Naturalmente ci aspettiamo 571 00:28:00,071 --> 00:28:01,742 Igor inizierà a lanciare bombe 572 00:28:01,844 --> 00:28:03,974 su Mark, vai per la rimozione. 573 00:28:04,076 --> 00:28:05,441 STEFANO QUADROS: Abbiamo Kerr, 574 00:28:05,543 --> 00:28:09,882 il lottatore per eccellenza, l'artista della rimozione, 575 00:28:09,984 --> 00:28:12,054 contro forse il pugile più puro 576 00:28:12,590 --> 00:28:13,785 nel gioco, Igor Vovchanchyn. 577 00:28:13,887 --> 00:28:15,558 E c'è Mark Coleman, 578 00:28:15,660 --> 00:28:18,960 un ex tre volte Campione UFC, 579 00:28:19,859 --> 00:28:22,326 uh, sto mettendo all'angolo Mark Kerr. 580 00:28:23,997 --> 00:28:26,403 Quindi, sai, sarà... 581 00:28:26,505 --> 00:28:28,101 Vado trova il mio posto, ok. 582 00:28:35,974 --> 00:28:39,715 ANNUNCIATORE: Mark Kerr! 583 00:28:39,817 --> 00:28:41,317 BAS:Sulla carta, Direi quello di Mark Kerr 584 00:28:41,419 --> 00:28:42,178 vincerà la battaglia. 585 00:28:42,280 --> 00:28:43,617 STEFANO QUADROS: Lo direi anch'io, 586 00:28:43,720 --> 00:28:46,656 ma Vovchanchyn potrebbe aver affrontato 587 00:28:46,759 --> 00:28:50,486 un avversario di calibro più duro di Kerr. 588 00:28:50,588 --> 00:28:54,095 BAS:Sì, ecco cosa la maggior parte delle persone dice, ma se... 589 00:28:54,664 --> 00:28:55,929 Ma ti dirò una cosa. 590 00:28:56,032 --> 00:29:00,599 Vovchanchyn non ha mai affrontato un Mark Kerr, 591 00:29:00,701 --> 00:29:01,767 ma siamo onesti. 592 00:29:01,870 --> 00:29:03,002 L'altro lato della medaglia, 593 00:29:03,105 --> 00:29:06,070 Kerr non ha mai affrontato un attaccante, possibilmente, 594 00:29:06,172 --> 00:29:08,944 pericoloso quanto Igor Vovchanchyn. 595 00:29:09,046 --> 00:29:12,449 STEPHEN QUADROS:Questo è una battaglia monumentale qui. 596 00:29:12,551 --> 00:29:15,016 -(BATTERI DI TAMBURI) -(FOLLA CHE Esulta) 597 00:29:30,897 --> 00:29:32,066 COLEMAN: Andiamo, Kerr. 598 00:29:38,170 --> 00:29:39,708 (PARLA L'ARBITRO INDISTINTO) 599 00:29:39,810 --> 00:29:41,610 (Parlando di Coleman ISTRUZIONI INDISTINTE) 600 00:29:41,712 --> 00:29:43,708 -(SUONA LA CAMPANELLA) -(FOLLA CHE Esulta) 601 00:29:43,810 --> 00:29:45,112 COLEMAN: Muoviti! Mossa! 602 00:29:46,647 --> 00:29:48,277 Gambe! Gambe! 603 00:29:48,379 --> 00:29:50,414 (ANGOLO DI Igor PARLANDO INDISTINTAMENTE) 604 00:29:52,456 --> 00:29:53,483 COLEMAN: Pressione. 605 00:29:54,921 --> 00:29:56,118 Bloccagli le mani, Kerr. 606 00:29:56,220 --> 00:29:58,260 Avanti, Marco! Andiamo, tesoro! 607 00:29:58,362 --> 00:29:59,390 Gioca in modo intelligente! 608 00:30:00,199 --> 00:30:01,227 Eccoci qua. 609 00:30:01,728 --> 00:30:03,361 (TUTTI ESCLAMANO) 610 00:30:04,095 --> 00:30:05,429 COLEMAN: In fase di rimozione! 611 00:30:06,397 --> 00:30:08,234 -Prendilo! -(UOMO CHE URLA INDISTINTAMENTE) 612 00:30:10,208 --> 00:30:11,338 Andiamo! 613 00:30:11,940 --> 00:30:13,877 Usa le mani. Usa le mani. 614 00:30:14,578 --> 00:30:16,810 Eccoci qua! Tiro! Tiro! 615 00:30:16,912 --> 00:30:18,547 - Tienilo giù. -Dai, Marco! 616 00:30:18,649 --> 00:30:20,283 (UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 617 00:30:20,385 --> 00:30:22,686 COLEMAN: Andiamo. 618 00:30:22,788 --> 00:30:24,954 (ANGOLO UCRAINO PARLANDO INDISTINTAMENTE) 619 00:30:26,051 --> 00:30:27,352 COLEMAN: Eccoci qua. 620 00:30:31,630 --> 00:30:33,858 -Alzarsi! -Alzati, Marco! Alzarsi! 621 00:30:33,960 --> 00:30:36,460 COLEMAN: Alzati! Mani in alto! 622 00:30:37,764 --> 00:30:38,798 (FOLLA CHE Esulta) 623 00:30:38,900 --> 00:30:40,563 Vai! Continuare! Continuare! 624 00:30:41,273 --> 00:30:42,532 Carino! Carino! 625 00:30:44,002 --> 00:30:45,172 Prendilo! Prendilo! 626 00:30:46,742 --> 00:30:48,241 Ha la tua testa, Mark. 627 00:30:49,240 --> 00:30:50,980 (UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 628 00:30:52,345 --> 00:30:54,648 Staccati, amico! Alzati subito! 629 00:30:54,750 --> 00:30:56,953 (RIPRODUZIONE DI MUSICA STRANTANTE) 630 00:30:58,524 --> 00:30:59,923 Devi alzarti subito! 631 00:31:01,020 --> 00:31:02,618 Alzati, Marco! Dai! 632 00:31:04,794 --> 00:31:06,093 Muoviti, amico! Devi muoverti! 633 00:31:06,195 --> 00:31:08,726 Proteggiti, amico! Alzarsi! Muoviti adesso! 634 00:31:08,828 --> 00:31:10,329 Kerr, muoviti! 635 00:31:10,763 --> 00:31:12,194 Dai. 636 00:31:12,297 --> 00:31:13,834 -Alzati, Kerr! -(Mark geme) 637 00:31:13,936 --> 00:31:15,631 Devi andare! Devi alzarti! 638 00:31:16,675 --> 00:31:18,938 (ARBITRO PARLANDO INDISTINTAMENTE) 639 00:31:19,040 --> 00:31:20,911 STEFANO QUADROS: E Kerr è fuori! 640 00:31:21,578 --> 00:31:23,010 BAS:Oh mio Dio! 641 00:31:23,112 --> 00:31:24,348 STEFANO QUADROS: Kerr è stato eliminato 642 00:31:24,450 --> 00:31:25,779 di Igor Vovchanchyn! 643 00:31:25,882 --> 00:31:29,246 In ginocchio, ma... ma aspetta. 644 00:31:29,348 --> 00:31:32,186 Vovchanchyn è selvaggio in festa. 645 00:31:33,019 --> 00:31:35,123 Ha ucciso la bestia. 646 00:31:36,155 --> 00:31:37,554 MARK: Come non è illegale? 647 00:31:38,761 --> 00:31:40,357 Come non è illegale? 648 00:31:40,459 --> 00:31:42,392 Com'è possibile che non sia illegale in cima? della mia testa? 649 00:31:42,494 --> 00:31:44,201 -È illegale. -(SI SCUSA IN GIAPPONESE) 650 00:31:44,303 --> 00:31:45,330 No, no, no. 651 00:31:45,432 --> 00:31:46,569 STEPHEN QUADROS:Oh, sai cos'era? 652 00:31:46,671 --> 00:31:47,562 BAS:Penso che sia stato un fallo. 653 00:31:47,665 --> 00:31:48,965 Non ci sono ginocchia ammessi a terra. 654 00:31:49,067 --> 00:31:50,001 Non è una forza. 655 00:31:50,104 --> 00:31:51,370 STEPHEN QUADROS:Esatto. 656 00:31:51,472 --> 00:31:54,544 Esatto. Ci sono non sono consentite ginocchiate alla testa 657 00:31:54,647 --> 00:31:56,842 quando un avversario è tutt'altro che... 658 00:31:56,944 --> 00:31:59,147 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 659 00:32:05,654 --> 00:32:06,616 Va tutto bene, tesoro. 660 00:32:13,095 --> 00:32:14,731 STEFANO QUADROS: L'arbitro ha rilanciato 661 00:32:14,833 --> 00:32:18,232 Il braccio di Igor Vovchanchyn nella vittoria. 662 00:32:19,802 --> 00:32:21,972 (MUSICA TENSA CONTINUA) 663 00:32:37,348 --> 00:32:40,617 (SAKAKIBARA PARLA GIAPPONESE) 664 00:32:43,193 --> 00:32:45,795 -(IN INGLESE) Signor Sakakibara? -SAKAKIBARA: Sì? 665 00:32:45,897 --> 00:32:47,155 Mi dispiace. Mi dispiace. Come stai? 666 00:32:47,257 --> 00:32:48,829 Sto bene. E tu? 667 00:32:48,931 --> 00:32:50,663 Non sto bene. Non sto bene. 668 00:32:50,765 --> 00:32:52,330 Cattivo arbitro. 669 00:32:52,432 --> 00:32:55,698 Male... Vovchanchyn bam sopra la testa. 670 00:32:56,739 --> 00:32:58,640 È sbagliato. Ripugnante. 671 00:32:58,742 --> 00:32:59,940 L'arbitro non fischia fallo. 672 00:33:00,042 --> 00:33:01,137 E poi due volte, altre due volte, 673 00:33:01,239 --> 00:33:03,813 bam in cima alla mia testa. 674 00:33:03,915 --> 00:33:05,011 E stavo sdraiato a terra in attesa 675 00:33:05,113 --> 00:33:06,814 per l'arbitro chiamare un fallo. 676 00:33:06,916 --> 00:33:08,577 Non ha chiamato fallo. (Ansimante) 677 00:33:08,680 --> 00:33:11,183 È sbagliato. È illegale sopra la testa. Bam. 678 00:33:11,285 --> 00:33:12,854 -Va bene. Va bene. Gli parlo. -Due volte. 679 00:33:12,956 --> 00:33:14,752 -Per favore. Per favore. -Va bene? Sì, va bene. 680 00:33:14,854 --> 00:33:16,086 Arigato. 681 00:33:16,188 --> 00:33:17,489 -Non ho perso. -Sì. 682 00:33:22,800 --> 00:33:25,464 (SAKAKIBARA PARLA GIAPPONESE) 683 00:33:29,133 --> 00:33:30,403 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 684 00:33:38,142 --> 00:33:40,347 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 685 00:33:56,634 --> 00:33:57,595 (Mark sniffa) 686 00:33:58,603 --> 00:33:59,597 (L'ASCENSORE SONORA) 687 00:34:14,986 --> 00:34:16,614 (ASCENSORE INDISTINTO ANNUNCIO) 688 00:34:54,657 --> 00:34:56,654 (Singhiozzando) 689 00:35:06,935 --> 00:35:09,106 (Continua a singhiozzare) 690 00:35:19,778 --> 00:35:21,244 COLEMAN:Avete capito alcuni colpi e contusioni. 691 00:35:21,346 --> 00:35:22,985 Non sei ferito. 692 00:35:23,087 --> 00:35:26,081 Guarirai tra una settimana o due, al massimo. 693 00:35:26,183 --> 00:35:27,521 Va bene? 694 00:35:28,057 --> 00:35:30,659 (SI SCHIARA LA GOLA) Sì. Sì. 695 00:35:30,761 --> 00:35:32,456 Sì, è vero. 696 00:35:32,558 --> 00:35:34,824 Guarirò in una settimana o due, al massimo. 697 00:35:36,200 --> 00:35:38,001 (Sniffa) Voglio dire, le mie mani non sono rotte. 698 00:35:38,103 --> 00:35:40,234 - I miei... i miei piedi stanno bene. -COLEMAN: Mmm-hmm. 699 00:35:40,336 --> 00:35:43,335 (ISOLA) La mia testa un po' sbattuto. 700 00:35:43,437 --> 00:35:45,241 Igor è un duro figlio di puttana, eh? 701 00:35:45,343 --> 00:35:46,773 MARK: Duro figlio di puttana. COLEMAN: Questo glielo concedo. 702 00:35:46,875 --> 00:35:48,708 (MARK RIDANDO) 703 00:35:48,810 --> 00:35:49,806 Sì. 704 00:35:50,241 --> 00:35:51,511 Grazie. 705 00:35:54,351 --> 00:35:55,644 COLEMAN: Va bene, ragazzi, Corro fuori. 706 00:35:55,746 --> 00:35:58,716 -Tornerò, ok? -MARK: Sì, sì. 707 00:36:02,787 --> 00:36:05,423 Ehi, Coleman, ehm, posso parlarti? 708 00:36:05,525 --> 00:36:07,258 -Sì. -Scusa. Voglio solo sapere 709 00:36:07,361 --> 00:36:08,691 se lui... se lo è andrà tutto bene. 710 00:36:08,794 --> 00:36:11,328 Non l'ho mai visto come prima, quindi... 711 00:36:11,430 --> 00:36:12,801 - Dovrebbe stare bene. -Va bene. 712 00:36:12,903 --> 00:36:14,033 E sembrava che stesse bene, vero? 713 00:36:14,135 --> 00:36:15,733 Sì, voglio dire, è solo che... 714 00:36:16,908 --> 00:36:18,074 Non lo so. Lo sapevo 715 00:36:18,177 --> 00:36:20,104 prima di salire sul ring e lui semplicemente... 716 00:36:20,206 --> 00:36:21,573 Cosa intendi? 717 00:36:21,675 --> 00:36:24,709 Beh, semplicemente non era serio, Penso, e... 718 00:36:25,716 --> 00:36:26,677 A proposito della lotta. 719 00:36:26,779 --> 00:36:28,213 Come le ultime due settimane siamo stati fuori a bere 720 00:36:28,315 --> 00:36:30,019 e cose del genere, feste e... 721 00:36:30,121 --> 00:36:32,117 -Non ne hai mai parlato? -A te? 722 00:36:32,219 --> 00:36:34,422 -Per me sì. -Perché? 723 00:36:34,524 --> 00:36:36,587 Non ha bisogno di bere due settimane prima di un combattimento. 724 00:36:36,689 --> 00:36:38,390 Non sono il suo allenatore, e non sono un combattente. 725 00:36:38,492 --> 00:36:40,857 E... E sembrava va bene. 726 00:36:42,162 --> 00:36:43,493 Sembrava che stesse bene. 727 00:36:43,595 --> 00:36:45,034 E non lo so se mai avesse pensato 728 00:36:45,136 --> 00:36:47,035 questo era possibile, che avrebbe perso. 729 00:36:47,137 --> 00:36:48,865 E non pensavo era possibile. 730 00:36:49,907 --> 00:36:51,967 Hmm. Va bene. Ho capito. 731 00:36:53,640 --> 00:36:55,344 -Sii lì per lui. Va bene? -DAWN: Sì. 732 00:37:02,216 --> 00:37:04,353 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 733 00:37:19,165 --> 00:37:20,336 (MARK SOSPIRA) 734 00:37:22,039 --> 00:37:23,036 (SAKAKIBARA PARLA GIAPPONESE) 735 00:37:23,138 --> 00:37:24,967 (CONTINUA IN GIAPPONESE) 736 00:37:26,377 --> 00:37:27,777 (IN INGLESE) Abbiamo deciso per chiamare questa lotta 737 00:37:27,879 --> 00:37:29,510 con Igor nessuna gara. 738 00:37:31,815 --> 00:37:32,810 Nessun concorso. 739 00:37:33,378 --> 00:37:36,352 (PARLANDO GIAPPONESE) 740 00:37:36,454 --> 00:37:37,786 (IN INGLESE) Lo saremmo molto felice di riaverti 741 00:37:37,888 --> 00:37:38,855 di nuovo al Pride. 742 00:37:38,957 --> 00:37:40,184 -Grazie. -Arigato. 743 00:37:40,286 --> 00:37:41,758 (PARLANDO GIAPPONESE) 744 00:37:41,860 --> 00:37:42,820 (IN INGLESE) Grazie. 745 00:37:43,992 --> 00:37:44,987 Cosa hanno detto? 746 00:37:47,858 --> 00:37:49,864 Hanno deciso chiamarlo no contest. 747 00:37:49,966 --> 00:37:51,728 È fantastico. 748 00:37:51,830 --> 00:37:53,364 È fantastico. Perché sei ancora così triste? 749 00:37:53,466 --> 00:37:55,138 Perché Dawn... non sono triste. 750 00:37:55,240 --> 00:37:57,369 È solo che non lo faccio per nessun concorso. 751 00:37:57,471 --> 00:37:59,039 -Mmm-hmm. -Voglio la decisione. 752 00:37:59,141 --> 00:38:00,108 -Mmm-hmm. -Sai? 753 00:38:00,210 --> 00:38:01,673 Voglio dire, è semplicemente Sono là fuori. 754 00:38:01,775 --> 00:38:04,709 sto sacrificando tutto, letteralmente, lo sai. 755 00:38:04,811 --> 00:38:06,346 -Mmm-hmm. Lo vedo. -Sto sacrificando tutto 756 00:38:06,448 --> 00:38:07,677 -là fuori... -Sì, è molto pesante. 757 00:38:07,779 --> 00:38:09,152 -...per la ricompensa finale. -Giusto. 758 00:38:09,254 --> 00:38:11,615 È... il massimo da quella cosa che faccio. 759 00:38:11,717 --> 00:38:13,151 La cosa che L'ho appena fatto là fuori. 760 00:38:13,253 --> 00:38:14,520 È un livello elevato che... 761 00:38:14,623 --> 00:38:16,258 Non c'è altro alto come nel mondo. 762 00:38:16,360 --> 00:38:18,359 Posso solo immaginare. Io... sì, lo vedo. 763 00:38:18,461 --> 00:38:20,557 Posso vederlo in te quando lo fai, 764 00:38:20,659 --> 00:38:22,296 -lo sai? -Sono 40.000 persone... 765 00:38:22,398 --> 00:38:23,932 -Sì. -...là dentro a fare il tifo per te. 766 00:38:24,034 --> 00:38:25,032 Voglio dire, è orgasmico. 767 00:38:25,134 --> 00:38:26,330 Sì, lo so... (ridacchia) 768 00:38:26,432 --> 00:38:27,936 Dawn, non sto scherzando. 769 00:38:28,038 --> 00:38:29,402 Non sto scherzando. E'... 770 00:38:29,504 --> 00:38:31,667 sto parlando di il più alto degli alti. 771 00:38:31,769 --> 00:38:34,372 -Mmm-hmm. -E due uomini là fuori 772 00:38:34,474 --> 00:38:36,275 competere l'uno contro l'altro. 773 00:38:36,378 --> 00:38:39,182 E siamo solo noi ed è così crudo. 774 00:38:39,284 --> 00:38:40,412 -Ma tu... -Quella concorrenza è pazzesca. 775 00:38:40,514 --> 00:38:42,184 ...devo averlo la competizione... 776 00:38:42,286 --> 00:38:44,820 E tu l'hai avuto sensazione, hai combattuto. 777 00:38:44,922 --> 00:38:45,949 Hai avuto quella sensazione 778 00:38:46,051 --> 00:38:47,816 ma non sembri... non ne sembri felice. 779 00:38:47,918 --> 00:38:50,225 No, ci sto provando te lo spiego, 780 00:38:50,327 --> 00:38:52,225 -ma continua a parlare. -Sì. 781 00:38:52,327 --> 00:38:53,692 Continui a parlare sopra di me. 782 00:38:53,794 --> 00:38:55,657 No, sto cercando di capire quello che stai dicendo 783 00:38:55,760 --> 00:38:57,331 e ci sto provando supportarti. 784 00:38:57,433 --> 00:38:59,034 Lo so, ma solo perché ci sto provando 785 00:38:59,137 --> 00:39:00,202 dirti esattamente cosa è successo. 786 00:39:00,304 --> 00:39:02,138 -IGOR: Ehi, ehi, ehi! -(MARK RIDE) 787 00:39:02,240 --> 00:39:03,832 -Ehi, fratello! -IGOR: Come va? 788 00:39:03,934 --> 00:39:05,636 -MARCO: Come stai? OH. -IGOR: Oh! 789 00:39:05,738 --> 00:39:08,341 MARCO: Oh, stai bene? Cavolo, mi dispiace. 790 00:39:08,443 --> 00:39:10,110 -È da parte mia? -(ridacchia) Già. 791 00:39:10,212 --> 00:39:11,410 Fammi vedere. Posso vedere? 792 00:39:11,512 --> 00:39:12,778 (PARLA IL TRADUTTORE UCRAINO) 793 00:39:13,917 --> 00:39:14,912 (IGOR GRUGNISCE) 794 00:39:15,014 --> 00:39:18,053 -Bello. Quanti punti? -(IGOR PARLA UCRAINO) 795 00:39:18,155 --> 00:39:19,254 TRADUTTORE: (IN INGLESE) Quattro. 796 00:39:19,356 --> 00:39:21,156 -MARK: Quattro maglie. -Quattro. Quattro. 797 00:39:21,258 --> 00:39:23,288 (Ridacchia) Il corpo si sente bene? 798 00:39:23,390 --> 00:39:24,624 (IGOR PARLA UCRAINO) 799 00:39:24,726 --> 00:39:26,426 TRADUTTORE: (IN INGLESE) Un po' del ginocchio. 800 00:39:26,528 --> 00:39:27,591 -Un po' di ginocchio. -IGOR: Già. 801 00:39:27,693 --> 00:39:29,593 Sai perché? Gran parte della mia testa. 802 00:39:29,695 --> 00:39:30,728 (PARLA IL TRADUTTORE UCRAINO) 803 00:39:30,830 --> 00:39:32,630 -(IGOR PARLA UCRAINO) -(MARK RIDE) 804 00:39:32,732 --> 00:39:34,871 -Mi dispiace. -No, no, no, va bene. 805 00:39:34,973 --> 00:39:36,338 Ah! Va tutto bene. 806 00:39:36,440 --> 00:39:38,404 Digli che è naturale. Una reazione naturale. 807 00:39:38,506 --> 00:39:40,002 (PARLA IL TRADUTTORE UCRAINO) 808 00:39:40,104 --> 00:39:42,342 La mia testa era laggiù. La mia faccia è laggiù. 809 00:39:42,444 --> 00:39:43,878 (PARLA IL TRADUTTORE UCRAINO) 810 00:39:43,980 --> 00:39:45,674 (tutti ridono) 811 00:39:45,776 --> 00:39:46,877 Facciamo tutti una foto. Sì? 812 00:39:46,979 --> 00:39:48,383 IGOR: Sì, sì, sì. Facciamolo insieme. 813 00:39:48,485 --> 00:39:49,613 -Facciamolo. SÌ. SÌ. -IGOR: Certamente. 814 00:39:49,715 --> 00:39:51,218 -Puoi fare una foto? -Dai! 815 00:39:51,320 --> 00:39:52,316 Entriamo tutti. Entriamo tutti... 816 00:39:52,418 --> 00:39:53,487 Entrate tutti. 817 00:39:53,590 --> 00:39:55,156 Ehi, Dawn, puoi prendere tu? questa foto per noi? 818 00:39:55,258 --> 00:39:56,418 DAWN: Sì. MARCO: Grazie. 819 00:39:56,520 --> 00:39:57,589 Sì, andiamo. 820 00:39:57,691 --> 00:39:59,124 RESPONSABILE IGOR: Guardatevi, ragazzi. 821 00:39:59,226 --> 00:40:00,430 I migliori. 822 00:40:00,532 --> 00:40:02,226 -Due dei migliori. -(MARK RIDE) Questo è tutto. 823 00:40:02,328 --> 00:40:03,565 IGOR: Questo è tutto. 824 00:40:05,533 --> 00:40:07,864 (OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA CLIC, RUMORI) 825 00:40:07,966 --> 00:40:09,635 -MANAGER DI IGOR: Grazie. -Grazie. 826 00:40:09,737 --> 00:40:11,371 -MANAGER DI IGOR: Grazie. -Grande lotta. 827 00:40:11,473 --> 00:40:12,736 -No, fa freddo. -MARK: Freddo? 828 00:40:12,838 --> 00:40:14,143 FARMACISTA: Freddo. MARCO: Freddo e caldo? 829 00:40:14,245 --> 00:40:15,912 -Questo è caldo. -MARK: Calore. Va bene. 830 00:40:16,014 --> 00:40:17,641 Grazie. Ehm, tre? 831 00:40:17,743 --> 00:40:19,014 -FARMACISTA: Tre, ehm... -Sì. 832 00:40:19,116 --> 00:40:21,110 No, no. Proprio quello. 833 00:40:22,219 --> 00:40:24,151 -Veramente? Solo uno? -Sì. 834 00:40:24,253 --> 00:40:25,920 -Solo uno. -Solo uno. 835 00:40:26,022 --> 00:40:26,949 MARCO: Va bene. 836 00:40:27,052 --> 00:40:32,127 Ne hai qualcuno? ehm, antidolorifici più forti? 837 00:40:32,230 --> 00:40:33,728 -Antidolorifico? -MARCO: Sì. 838 00:40:33,830 --> 00:40:35,694 Tesoro, non penso che... Non penso che lo facciano. 839 00:40:35,797 --> 00:40:38,429 No, lo fanno. Hanno ottenuto tutto lì dietro. 840 00:40:38,531 --> 00:40:41,430 Come i narcotici, gli oppiacei. 841 00:40:41,532 --> 00:40:43,673 No, no, no. 842 00:40:43,775 --> 00:40:44,500 Perché no? 843 00:40:44,602 --> 00:40:46,135 Ehm, devi... 844 00:40:47,538 --> 00:40:48,541 Certificazione. 845 00:40:48,643 --> 00:40:51,311 -Certificazione? SÌ. SÌ. -SÌ. SÌ. 846 00:40:51,413 --> 00:40:52,477 -Autorizzazione. -Autorizzazione. 847 00:40:52,580 --> 00:40:54,042 -SÌ. -Mark, andiamo e basta. 848 00:40:54,145 --> 00:40:55,713 -Va tutto bene, ce l'ha. -Va tutto bene. Basta prendere... 849 00:40:55,815 --> 00:40:57,118 prendi quello che hanno e dovremmo andare. 850 00:40:57,220 --> 00:40:59,021 Ce l'abbiamo. Autorizzazione. 851 00:40:59,123 --> 00:41:00,622 Ottieni il permesso per me. 852 00:41:01,189 --> 00:41:02,456 Grazie. 853 00:41:02,558 --> 00:41:04,353 -No, no, è troppo tardi. -MARCO: Sì. 854 00:41:04,455 --> 00:41:05,789 No, no. 855 00:41:05,891 --> 00:41:09,565 Cos'hai? per me è forte? 856 00:41:10,331 --> 00:41:13,533 Ho Advil. Advil. 857 00:41:13,635 --> 00:41:15,568 -Advil? (Ridacchia) -Advil. Yeah Yeah. 858 00:41:15,670 --> 00:41:18,167 -(L'ALBA SCHIARISCE LA GOLA) -Va bene. Grazie. 859 00:41:20,142 --> 00:41:20,903 Grazie. 860 00:41:21,005 --> 00:41:22,212 -Dawn, ne vuoi un po'? -No, no. 861 00:41:22,314 --> 00:41:23,306 Li stanno distribuendo come caramelle. 862 00:41:23,409 --> 00:41:24,646 Grazie. 863 00:41:32,486 --> 00:41:34,051 Vuoi tenermi la mano? 864 00:41:37,092 --> 00:41:38,088 Va bene. 865 00:41:42,058 --> 00:41:44,600 MARK:Ehi, Giovanna. Ciao, sono Mark. 866 00:41:45,765 --> 00:41:47,570 Sì, sto benissimo. Come si fa? 867 00:41:48,968 --> 00:41:51,735 Grande. Sto chiamando perché conosco il dottor Rob 868 00:41:51,837 --> 00:41:53,372 lo stavo per scrivere prescrizione 869 00:41:53,474 --> 00:41:56,040 per... Voltaren per me. 870 00:41:56,908 --> 00:41:59,611 Sì, ma Voltaren come... come una pillola, 871 00:41:59,713 --> 00:42:01,683 è un po' difficile sulla mia pancia. 872 00:42:03,282 --> 00:42:05,884 Sì, e lo so, ragazzi può farmi l'iniezione, 873 00:42:05,986 --> 00:42:08,723 ma non vuoi vedermi lì ogni giorno. 874 00:42:09,224 --> 00:42:10,085 (Ridacchiando) 875 00:42:10,187 --> 00:42:12,592 Quindi, quello che speravo è se il dottor Rob sa scrivere 876 00:42:12,694 --> 00:42:14,160 una prescrizione, così va un po' meglio 877 00:42:14,262 --> 00:42:15,464 di Voltaren, 878 00:42:15,567 --> 00:42:18,700 ehm, è un po' più forte, anche. 879 00:42:20,270 --> 00:42:22,532 Sì. Oh, fantastico. Sì. 880 00:42:22,634 --> 00:42:23,768 Sarebbe fantastico. 881 00:42:23,870 --> 00:42:25,339 Quindi, ogni volta che torna in ufficio, 882 00:42:25,441 --> 00:42:26,436 digli semplicemente di chiamarmi. 883 00:42:26,538 --> 00:42:28,103 Sarò qui. 884 00:42:28,206 --> 00:42:30,809 Io... mi sento davvero bene. Lo apprezzo. 885 00:42:30,911 --> 00:42:33,248 Beh, lo sai, come lo è un giorno senza dolore 886 00:42:33,350 --> 00:42:34,543 come una giornata senza sole. 887 00:42:34,645 --> 00:42:35,815 (Ridacchiando) 888 00:42:35,917 --> 00:42:38,049 (RITMO DEL MIO CUORE SUONANDO SUGLI ALTOPARLANTI AUTO) 889 00:42:45,460 --> 00:42:47,127 (PEDIVELLA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO) 890 00:42:47,229 --> 00:42:48,191 (LA MUSICA SI FERMA) 891 00:42:55,239 --> 00:42:57,200 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante) 892 00:43:07,781 --> 00:43:09,817 (DOLCEMENTE) Torna a dormire, ok? 893 00:43:31,972 --> 00:43:33,871 UOMO: (IN TV) Questo orologio solitario ruota 894 00:43:33,973 --> 00:43:35,742 sei diverse melodie ogni ora. 895 00:43:35,845 --> 00:43:38,081 Come suonatore di campana colpisce la rotazione... 896 00:43:38,183 --> 00:43:39,374 (CONTINUA INDISTINTO) 897 00:43:40,580 --> 00:43:41,981 (Rumore metallico degli UTENSILI) 898 00:43:43,816 --> 00:43:44,913 Sei il primo offerente... 899 00:43:45,015 --> 00:43:46,255 (CLAMORO INDISTINTO IN TV) 900 00:43:46,357 --> 00:43:47,723 Devi continuare a mangiare, Mark. 901 00:43:48,289 --> 00:43:49,689 Sì. 902 00:43:49,791 --> 00:43:50,787 -DAWN: Non otterrai... -Lo farò. 903 00:43:50,889 --> 00:43:52,425 ...meglio a meno che tu non mangi. 904 00:43:52,527 --> 00:43:54,593 -Sì. -(SCHIUMI DELLA FORCELLA) 905 00:43:54,696 --> 00:43:56,599 -Lo so. -Non posso continuare a uscire 906 00:43:56,701 --> 00:43:58,998 e trovarti così, Marco. È solo... 907 00:44:01,238 --> 00:44:01,998 Cosa intendi? 908 00:44:02,100 --> 00:44:03,370 Continui a dirmelo stai per smettere 909 00:44:03,472 --> 00:44:05,034 e poi esco e... 910 00:44:05,136 --> 00:44:07,038 Tesoro, ho solo bisogno di sai... 911 00:44:07,140 --> 00:44:10,646 Devo solo farcela questo... questo momento. 912 00:44:10,748 --> 00:44:12,275 -Sai, va bene. -Cosa vuole da me? 913 00:44:12,377 --> 00:44:14,282 Vuoi che finga? che va tutto bene? 914 00:44:14,384 --> 00:44:15,482 No. Cosa intendi? 915 00:44:15,584 --> 00:44:16,785 Che non sembri così? 916 00:44:16,887 --> 00:44:18,182 Non sembro... Voglio solo che tu sia la mia ragazza. 917 00:44:18,284 --> 00:44:21,284 Questo è tutto. Cosa intendi? Assomiglia a cosa? (BORRA) 918 00:44:23,421 --> 00:44:26,761 DAWN: Continui a dirmelo faremo una passeggiata. 919 00:44:26,863 --> 00:44:29,193 Faremo una passeggiata. Andremo oggi. 920 00:44:35,232 --> 00:44:37,098 Non lo nascondi nemmeno da me più. 921 00:44:37,200 --> 00:44:38,538 Continuo nel bagno, 922 00:44:38,640 --> 00:44:39,605 vedere la tua merda ovunque. 923 00:44:39,708 --> 00:44:40,806 -Va tutto bene. -Non va bene. 924 00:44:40,908 --> 00:44:42,303 -Va tutto bene. - Le cose si mettono male, Mark. 925 00:44:42,406 --> 00:44:43,908 -No, è per il dolore. -Sta diventando pazzesco. 926 00:44:44,010 --> 00:44:46,075 -Questo è per il dolore. -NO. No, è pazzesco. 927 00:44:46,177 --> 00:44:47,911 E devi ottenere sul serio adesso, ok? 928 00:44:48,013 --> 00:44:49,246 Sono serio. Cosa intendi? 929 00:44:49,348 --> 00:44:50,486 Perché non lo so nemmeno io chi è questa persona in questo momento. 930 00:44:50,588 --> 00:44:51,486 sono ser... Ci sto passando. 931 00:44:51,588 --> 00:44:52,848 Cosa... sto attraversando la casa 932 00:44:52,950 --> 00:44:53,951 cercando di trovare cose 933 00:44:54,053 --> 00:44:55,417 -solo per mettermi nei guai? -NO. 934 00:44:55,519 --> 00:44:56,955 Che ne dici di smetterla di trattarmi? come un dannato bambino? 935 00:44:57,057 --> 00:44:58,723 -Che ne dici? -Che ne dici di smettere di recitare? 936 00:44:58,825 --> 00:44:59,988 come uno, non avrei bisogno di farlo. 937 00:45:00,090 --> 00:45:02,331 Come te... hai perso una battaglia. 938 00:45:02,433 --> 00:45:05,095 Un grosso problema. Basta superarlo. 939 00:45:05,198 --> 00:45:07,396 (L'UOMO IN TV CONTINUA A PARLARE INDISTINTO) 940 00:45:28,522 --> 00:45:29,484 (SOFFI TANTANTI) 941 00:46:11,666 --> 00:46:12,794 (CLIC SUL DISPENSER DEL GHIACCIO) 942 00:46:12,896 --> 00:46:15,101 (TINCOLO DEL GHIACCIO) 943 00:46:27,949 --> 00:46:29,852 Ho solo bisogno che tu lo faccia trattami come un uomo. 944 00:46:30,485 --> 00:46:31,821 (SNIFFOLA) 945 00:46:50,000 --> 00:46:51,302 DAWN: Ti amo. 946 00:46:53,106 --> 00:46:55,570 Sei il mio uomo grande e forte. Ti amo. 947 00:46:56,807 --> 00:46:58,012 Va bene? 948 00:47:07,587 --> 00:47:09,155 (Singhiozzando) 949 00:47:15,862 --> 00:47:17,128 COLEMAN: Vuoi combattere? 950 00:47:17,230 --> 00:47:20,835 Lo prenderò. Andiamo. (IMITA UN URLO) 951 00:47:20,937 --> 00:47:22,898 Sei pronto? Ok, vediamo cosa hai ottenuto. 952 00:47:23,000 --> 00:47:24,866 (IMITA UN GRIGLIO) 953 00:47:24,968 --> 00:47:26,738 (BAMBINO CHE PIANGE) 954 00:47:26,840 --> 00:47:28,707 Sembra che sto vincendo. 955 00:47:28,809 --> 00:47:29,971 KELLEY: Va bene, va bene, va bene. 956 00:47:30,073 --> 00:47:31,974 Il vincitore è papà! 957 00:47:32,076 --> 00:47:33,242 (IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE) 958 00:47:33,344 --> 00:47:35,651 Ha combattuto contro un avversario difficile. Il mio più duro finora. 959 00:47:35,753 --> 00:47:38,013 È bello esserlo di nuovo nella colonna delle vittorie. 960 00:47:38,115 --> 00:47:39,751 E dopo questo giorno di paga, 961 00:47:39,853 --> 00:47:41,889 Prenderò la mia ragazza 962 00:47:41,992 --> 00:47:44,861 -un nuovo teatro e una bicicletta. -(IL TELEFONO SQUILLA) 963 00:47:45,660 --> 00:47:47,226 E... Aspetta. 964 00:47:48,599 --> 00:47:50,026 (chiacchiericcio indistinto in TV) 965 00:47:50,128 --> 00:47:51,664 -(KELLEY zittisce) -Ciao. 966 00:47:51,766 --> 00:47:53,000 (L'ALBA SIGILLA AL TELEFONO) 967 00:47:53,102 --> 00:47:55,636 E' steso a terra e non si sarebbe svegliato 968 00:47:55,738 --> 00:47:57,170 e non potevo spostarlo e... 969 00:47:57,272 --> 00:47:58,401 -Mi sembrava di scuoterlo... -(SUSSURRANDO) È l'alba. 970 00:47:58,503 --> 00:47:59,909 -DAWN: ...e lui è tipo... -Sta impazzendo. 971 00:48:00,011 --> 00:48:02,042 DAWN: ...ce n'è voluto troppo o qualcosa del genere. (Singhiozzando) 972 00:48:02,144 --> 00:48:04,611 Guidami attraverso tutto dall'inizio. 973 00:48:04,713 --> 00:48:05,944 Penso che abbia fatto troppo 974 00:48:06,046 --> 00:48:07,383 e poi non potevo svegliarlo. 975 00:48:07,485 --> 00:48:08,377 L'ho trovato a terra 976 00:48:08,480 --> 00:48:11,220 e poi ho pensato scuotendolo e cose del genere. 977 00:48:11,322 --> 00:48:12,449 È vivo? 978 00:48:12,551 --> 00:48:15,789 È vivo, ma non lo sapevo, sai, all'inizio. 979 00:48:15,891 --> 00:48:17,955 Oh, mio ​​Dio, cazzo. Va bene. Ehm... 980 00:48:18,057 --> 00:48:19,792 (L'ALBA PARLA INDISTINTAMENTE) 981 00:48:19,894 --> 00:48:20,994 Lo so. Calmati, calmati. 982 00:48:21,097 --> 00:48:23,292 Va bene. Ho bisogno che tu lo faccia vieni ad aiutarmi, ok? 983 00:48:23,394 --> 00:48:25,062 Lo prenderò sul primo volo in partenza. 984 00:48:25,164 --> 00:48:27,295 Va bene? Ti aiuterò. 985 00:48:27,397 --> 00:48:29,265 Ci sarò appena posso. 986 00:48:29,367 --> 00:48:30,769 DAWN:Ho bisogno che tu parla con lui. 987 00:48:30,871 --> 00:48:32,200 Ti ho preso. Ti ho preso. 988 00:48:32,302 --> 00:48:33,235 (L'ALBA PARLA INDISTINTAMENTE) 989 00:48:33,337 --> 00:48:35,975 Ci vediamo presto. Primo volo. 990 00:48:36,077 --> 00:48:38,013 -DAWN:Va bene. -Va bene. Ciao, Alba. 991 00:48:39,948 --> 00:48:42,116 (ANNUNCIO INDISTINTO SULLA PA) 992 00:48:45,184 --> 00:48:47,083 Mi dispiace. Dov'è La stanza di Mark Kerr? 993 00:48:47,185 --> 00:48:48,390 OH. Proprio in fondo al corridoio, signore. 994 00:48:48,492 --> 00:48:49,590 COLEMAN: Grazie. 995 00:48:49,692 --> 00:48:51,653 (chiacchiericcio indistinto) 996 00:48:53,322 --> 00:48:54,656 - Coleman. -COLEMAN: Ehi. 997 00:48:56,994 --> 00:48:57,996 (DOLCE) Lo so. 998 00:48:58,098 --> 00:49:00,266 -Lo so, lo so. -(L'ALBA SInghiozza) 999 00:49:01,300 --> 00:49:03,200 -Come sta? -DAWN: Si è appena svegliato. 1000 00:49:03,302 --> 00:49:06,037 E' come se entrasse e uscisse e non sta bene. 1001 00:49:06,139 --> 00:49:07,303 -E' sveglio però? -DAWN: Sì. 1002 00:49:07,405 --> 00:49:09,077 - Ti interessa se entro? -DAWN: Sì. 1003 00:49:18,016 --> 00:49:19,186 (BUSSARE ALLA PORTA) 1004 00:49:21,825 --> 00:49:22,791 COLEMAN: Cosa c'è? vai avanti, amico? 1005 00:49:22,893 --> 00:49:24,994 -MARK: Ehi. (Ridacchia) -Come stai? 1006 00:49:25,991 --> 00:49:27,863 Che succede, Coleman? 1007 00:49:27,966 --> 00:49:30,492 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. Gesù Cristo! 1008 00:49:30,595 --> 00:49:32,760 Hai un aspetto un po' rude. Non mentirò. 1009 00:49:32,862 --> 00:49:36,234 Oh, amico. Dovresti vedere il sapone in questo posto, amico. 1010 00:49:36,336 --> 00:49:38,301 -COLEMAN: È brutto? -È come una maledetta colla. 1011 00:49:38,403 --> 00:49:40,804 -(RISA) Sì. -Posso vederlo. 1012 00:49:40,906 --> 00:49:41,943 Lo so, amico. 1013 00:49:42,045 --> 00:49:43,705 Sta facendo un numero sui miei capelli, lo sai. 1014 00:49:44,415 --> 00:49:45,209 Yeah Yeah. 1015 00:49:45,311 --> 00:49:47,782 -Amico, hai un bell'aspetto, amico. -Grazie. 1016 00:49:47,884 --> 00:49:50,181 Quindi, ehm, che cazzo è successo? 1017 00:49:50,283 --> 00:49:52,648 -Oh, amico. -Ti ammali o qualcosa del genere? 1018 00:49:53,591 --> 00:49:56,685 Sì. Mi sono ammalato. 1019 00:49:56,787 --> 00:50:00,396 Mi sono ammalato ed è stato... era davvero incredibile. 1020 00:50:00,498 --> 00:50:01,797 È stato piuttosto brutto. 1021 00:50:01,899 --> 00:50:04,565 Questa è la parola giusta. "È" stato brutto. 1022 00:50:04,667 --> 00:50:06,035 -Mmm-hmm. -Sì. 1023 00:50:06,436 --> 00:50:07,432 Ehm... 1024 00:50:08,970 --> 00:50:10,673 -Sì. -Allora cosa è successo? 1025 00:50:10,775 --> 00:50:12,107 Puoi darmelo? tutta la storia? 1026 00:50:12,575 --> 00:50:13,536 Uhm, ero... 1027 00:50:13,638 --> 00:50:17,541 Ero sul pavimento e... e non riuscivo a svegliarmi. 1028 00:50:18,648 --> 00:50:20,216 E poi io, ehm... 1029 00:50:21,019 --> 00:50:22,850 E poi è arrivata Dawn e lei ci stava provando 1030 00:50:22,952 --> 00:50:24,513 svegliami e... non poteva... 1031 00:50:24,615 --> 00:50:26,715 Non è riuscita a svegliarmi neanche e, ehm... 1032 00:50:28,524 --> 00:50:29,520 Ehm... 1033 00:50:30,725 --> 00:50:31,687 Sei bravo. 1034 00:50:32,155 --> 00:50:33,394 È strano. 1035 00:50:33,497 --> 00:50:35,062 Va bene. 1036 00:50:35,165 --> 00:50:36,791 -Continua comunque. -Yeah Yeah. Sai chi sono. 1037 00:50:36,893 --> 00:50:39,233 -Non ho pause verbali. -So che. So che. 1038 00:50:40,063 --> 00:50:41,131 Ehm... 1039 00:50:41,233 --> 00:50:43,699 Allora Dawn ha chiamato... 1040 00:50:44,542 --> 00:50:45,806 Ha chiamato il 911. 1041 00:50:45,908 --> 00:50:48,042 E poi è arrivata l'ambulanza, 1042 00:50:48,145 --> 00:50:50,545 sono intervenuti i paramedici e poi non potevano 1043 00:50:50,647 --> 00:50:51,773 svegliami neanche tu. 1044 00:50:53,445 --> 00:50:55,076 E poi mi hanno messo nell'ambulanza 1045 00:50:55,178 --> 00:50:56,711 e poi loro... 1046 00:50:56,813 --> 00:50:59,348 Ero un po' come in questo strano stato alterato. 1047 00:50:59,450 --> 00:51:01,287 Come se ne fossi a conoscenza dov'ero, 1048 00:51:01,389 --> 00:51:03,252 e in un certo senso potrei vedere le cose un po' sfocate, 1049 00:51:03,354 --> 00:51:04,992 ma potevo sentire tutto. 1050 00:51:05,094 --> 00:51:07,355 Quindi la mia acutezza era... era abbastanza buono. 1051 00:51:07,457 --> 00:51:09,965 Mi facevano domande, 1052 00:51:10,067 --> 00:51:11,796 e... ne ho presi alcuni le domande sbagliate 1053 00:51:11,898 --> 00:51:13,130 un po'. 1054 00:51:13,232 --> 00:51:14,397 Come chi era il presidente. 1055 00:51:14,499 --> 00:51:15,801 Hanno detto, "Chi è il presidente?" 1056 00:51:15,903 --> 00:51:17,098 Cos'hai detto? 1057 00:51:17,200 --> 00:51:18,401 Ronald Reagan. 1058 00:51:18,503 --> 00:51:20,701 (RISANDO) Ci credi, cazzo? 1059 00:51:20,804 --> 00:51:22,944 Voglio dire, merda, lo diresti comunque, vero? 1060 00:51:23,046 --> 00:51:24,608 Lo direi anche in una bella giornata, 1061 00:51:24,710 --> 00:51:27,512 Stavo dicendo loro, tipo, "Ragazzi, non potete chiederlo." 1062 00:51:27,614 --> 00:51:30,147 È stato allora che ho capito che, tipo, è un po' ingiusto, 1063 00:51:30,249 --> 00:51:31,883 sai, com'erano... 1064 00:51:31,985 --> 00:51:33,080 -Ehi. -Sì. 1065 00:51:33,182 --> 00:51:34,723 Ascoltare. 1066 00:51:34,825 --> 00:51:37,291 Smettila e basta, va bene? Per favore? 1067 00:51:40,390 --> 00:51:41,559 COLEMAN: Ehi, stai bene. 1068 00:51:42,533 --> 00:51:43,661 (Mark singhiozza) 1069 00:51:43,763 --> 00:51:48,062 Guarda. Non sono venuto qui perché adoro Phoenix, amico. 1070 00:51:48,165 --> 00:51:49,435 Va bene? 1071 00:51:51,141 --> 00:51:52,939 Sono venuto qui perché voglio vederti 1072 00:51:53,042 --> 00:51:55,339 -migliorare. -(Mark singhiozza) 1073 00:51:55,441 --> 00:51:58,306 Non puoi continuare a farlo a te stesso. 1074 00:51:58,408 --> 00:52:00,011 MARCO: Lo so. (SNIFFOLA) 1075 00:52:00,113 --> 00:52:01,344 -Mi dispiace tanto. -Sono io. 1076 00:52:01,446 --> 00:52:04,383 Non è necessario scusa, ok? 1077 00:52:04,485 --> 00:52:07,016 Sono uno dei tuoi migliori amici nel mondo, vero? 1078 00:52:07,118 --> 00:52:08,221 MARCO: Sì. 1079 00:52:08,323 --> 00:52:10,487 COLEMAN: E io sono qui perché ti amo. 1080 00:52:10,590 --> 00:52:13,294 -(Singhiozzando) Anch'io ti amo. -Va bene, vieni qui. 1081 00:52:13,995 --> 00:52:15,593 Vieni qui. Vieni qui. 1082 00:52:17,330 --> 00:52:18,995 -Sì. -Ti amo dannatamente, amico. 1083 00:52:19,097 --> 00:52:21,269 (Mark singhiozza) 1084 00:52:24,872 --> 00:52:26,208 Mi dispiace. 1085 00:52:26,875 --> 00:52:28,308 Non voglio morire. 1086 00:52:28,410 --> 00:52:31,280 COLEMAN: Ehi, guardami. Non morirai. 1087 00:52:31,749 --> 00:52:32,779 Va bene? Guardami. 1088 00:52:32,881 --> 00:52:34,213 Non posso. Non posso. 1089 00:52:34,315 --> 00:52:36,149 Siamo tutti coinvolti in questo insieme, va bene? 1090 00:52:36,251 --> 00:52:38,385 Ci sono tonnellate di persone che ti amo. 1091 00:52:39,452 --> 00:52:41,249 Ma deve iniziare con te, ok? 1092 00:52:41,351 --> 00:52:42,686 E hai capito. 1093 00:52:43,825 --> 00:52:45,224 Va bene? 1094 00:52:45,326 --> 00:52:47,625 Va bene. Lo so. Lo so. (SNIFFOLA) 1095 00:52:48,763 --> 00:52:49,726 Lo so. 1096 00:52:50,865 --> 00:52:51,827 Grazie. 1097 00:52:54,401 --> 00:52:56,601 (NON ESSERE CRUDELE DI BILLY SWAN CHE GIOCA) 1098 00:54:12,212 --> 00:54:13,412 (chiacchiericcio indistinto) 1099 00:54:13,514 --> 00:54:14,877 -Tutto qui? -FOTOGRAFO: Grazie mille. 1100 00:54:17,152 --> 00:54:18,852 Grazie per avermi ospitato oggi. 1101 00:54:18,954 --> 00:54:19,847 COLEMAN: Nessun problema. 1102 00:54:19,950 --> 00:54:23,017 Ne ho un po' domanda strana per te. 1103 00:54:23,660 --> 00:54:24,522 Va bene. 1104 00:54:24,625 --> 00:54:28,363 Uhm, stai bene? combattere senza il tuo amico? 1105 00:54:29,263 --> 00:54:31,659 -Mark Kerr? -Sì, Mark Kerr. 1106 00:54:31,761 --> 00:54:33,131 Sì, lo sono stato preoccupato per lui 1107 00:54:33,233 --> 00:54:35,332 ormai da un bel po'. 1108 00:54:35,434 --> 00:54:37,201 Sai, proprio come amico. 1109 00:54:37,303 --> 00:54:39,071 Sì, conosco i tuoi sentimenti. 1110 00:54:39,173 --> 00:54:41,309 Penso che la perdita di Igor, 1111 00:54:41,411 --> 00:54:43,672 o come vuoi chiamarlo, il no contest. 1112 00:54:43,774 --> 00:54:45,209 Penso che lo fosse la cosa migliore che 1113 00:54:45,311 --> 00:54:46,711 gli sarebbe potuto succedere. 1114 00:54:46,813 --> 00:54:49,312 Sento che se ne andrà per tornare in una versione migliore 1115 00:54:49,414 --> 00:54:50,645 di se stesso, lo sai. 1116 00:54:50,747 --> 00:54:51,984 E so che lo vuole essere qui. 1117 00:54:52,086 --> 00:54:53,550 Lui vi ama, ragazzi. 1118 00:54:53,652 --> 00:54:56,091 Ed è sconvolto per questo non può farcela. 1119 00:54:56,193 --> 00:54:59,657 Allora, cosa ti rende mantenerti motivato? 1120 00:54:59,759 --> 00:55:02,424 Voglio dire, molte persone dimmi che dovrei andare in pensione. 1121 00:55:02,526 --> 00:55:03,998 Lo sai, e lascia perdere. 1122 00:55:04,100 --> 00:55:06,902 Ma ho una famiglia, sai. 1123 00:55:07,004 --> 00:55:09,698 E ci sono modi molto peggiori 1124 00:55:09,800 --> 00:55:12,140 guadagnarsi da vivere, lo sai, quindi... 1125 00:55:12,242 --> 00:55:15,440 Uhm, non vedo l'ora a domenica. 1126 00:55:15,542 --> 00:55:17,775 Penso che lo sarà buono. 1127 00:55:17,877 --> 00:55:19,743 STEPHEN QUADROS:Quindi non solo C'è Mark Coleman 1128 00:55:19,845 --> 00:55:22,284 senza il supporto di il suo amico Mark Kerr, 1129 00:55:22,386 --> 00:55:23,914 che ha dovuto abbandonare della sua battaglia qui 1130 00:55:24,016 --> 00:55:25,517 -per motivi di salute... -(UOMINI CHE URLANO INDISTINTAMENTE) 1131 00:55:25,619 --> 00:55:28,152 ...ma lo è anche in una battaglia in salita 1132 00:55:28,254 --> 00:55:29,523 contro il tempo. 1133 00:55:29,625 --> 00:55:32,955 Dopo le sue recenti perdite, devi chiedertelo, 1134 00:55:33,057 --> 00:55:35,793 "È questa la fine della strada per Mark Coleman? 1135 00:55:35,895 --> 00:55:40,369 "Oppure prolungherà la sua carriera solo un'altra volta?" 1136 00:55:40,471 --> 00:55:42,668 UOMO 1: Giralo. Ma non colpire con lui. 1137 00:55:43,202 --> 00:55:44,406 Questo è tutto! 1138 00:55:46,309 --> 00:55:47,570 UOMO 2: Tutto bene. UOMO 1: Non colpire. 1139 00:55:47,672 --> 00:55:48,669 UOMO 2: Adesso! Spara, spara, spara! 1140 00:55:48,772 --> 00:55:50,376 UOMO 1: Spara! Portalo giù! 1141 00:55:50,478 --> 00:55:52,005 Sì! Ecco cosa sto parlando! 1142 00:55:52,108 --> 00:55:54,212 UOMO 2: L'hai preso. UOMO 3: Distruggilo, Thor! 1143 00:55:54,314 --> 00:55:55,282 UOMO 4: Abbattilo! 1144 00:55:55,384 --> 00:55:56,983 UOMO 1: Picchialo! Picchialo! Dai. 1145 00:55:57,085 --> 00:55:58,112 Passa la guardia! 1146 00:55:58,214 --> 00:56:00,388 -Dai, passa quella guardia. -UOMO 2: Aggiungi la pressione. 1147 00:56:00,490 --> 00:56:02,518 UOMO 5: Colpiscilo! SÌ! UOMO 6: Eccoci qua! Dai! 1148 00:56:02,620 --> 00:56:04,152 UOMO 1: Andiamo! Colpiscilo di nuovo. 1149 00:56:04,487 --> 00:56:05,721 Passa quella guardia! 1150 00:56:05,823 --> 00:56:07,325 UOMO 2: Basta, basta, questo è tutto. 1151 00:56:07,427 --> 00:56:08,829 UOMO 1: Andiamo! Non fermarti! 1152 00:56:08,931 --> 00:56:09,726 Non fermarti! 1153 00:56:09,828 --> 00:56:11,694 -UOMO 3: Questo è tutto! SÌ! -(SUONO DELLA CAMPANELLA) 1154 00:56:11,796 --> 00:56:13,334 STEFANO QUADROS: Coleman ce l'ha fatta! 1155 00:56:13,436 --> 00:56:15,838 Ha vinto qui al campionato Pride 8 1156 00:56:15,940 --> 00:56:16,897 su Ricardo Morais, 1157 00:56:16,999 --> 00:56:19,868 respirare nuova vita nella sua carriera. 1158 00:56:19,970 --> 00:56:21,804 Ha chiaramente lavorato lungo e difficile 1159 00:56:21,906 --> 00:56:25,177 per tornare in questo posto e mentalità. 1160 00:56:25,279 --> 00:56:27,548 (Ronzio cancello automatizzato) 1161 00:56:35,886 --> 00:56:37,654 MARK: Mai guardato più bello. 1162 00:56:37,756 --> 00:56:40,022 DAWN: Guarda così bello, tesoro. 1163 00:56:42,363 --> 00:56:44,328 Mi sei mancato così tanto, tesoro. 1164 00:56:44,430 --> 00:56:46,633 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) 1165 00:56:55,572 --> 00:56:57,743 (GENTE CHE URLA) 1166 00:57:00,182 --> 00:57:02,176 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 1167 00:57:08,322 --> 00:57:10,092 MARK: (ride) Andiamo! 1168 00:57:10,194 --> 00:57:13,462 ALBA: Mmm. Il gravitrone! Aspetto! 1169 00:57:14,428 --> 00:57:16,465 Adoro il Gravitron. Così buono. 1170 00:57:18,033 --> 00:57:19,301 -NO? -BENE... 1171 00:57:19,403 --> 00:57:21,437 Facciamolo. Facciamolo. Questo è il migliore. 1172 00:57:23,471 --> 00:57:25,005 Non c'è modo Posso cavalcarlo. 1173 00:57:25,107 --> 00:57:26,205 DAWN: Perché? Perché? 1174 00:57:26,307 --> 00:57:27,441 Perché? A causa della mia pancia. 1175 00:57:27,543 --> 00:57:28,637 Sai di cosa si tratta farebbe alla mia pancia. 1176 00:57:28,739 --> 00:57:29,978 Mi ammalerei ovunque. 1177 00:57:30,080 --> 00:57:31,377 -Non posso farlo. -No, no. 1178 00:57:31,479 --> 00:57:34,043 No, si tratta prospettiva, ok? 1179 00:57:35,417 --> 00:57:37,481 All'interno, non lo senti. 1180 00:57:37,583 --> 00:57:38,782 È come se non ti stessi muovendo. 1181 00:57:38,885 --> 00:57:41,455 sei tipo inchiodato al muro e... 1182 00:57:41,558 --> 00:57:42,986 Lo adorerai. Lo adorerai. 1183 00:57:45,822 --> 00:57:46,920 Si muove verso l'interno? 1184 00:57:47,022 --> 00:57:49,790 Si muove, ma si sta muovendo così velocemente 1185 00:57:49,892 --> 00:57:51,632 che non puoi nemmeno sentirlo. 1186 00:57:53,570 --> 00:57:55,434 Ehi, voglio davvero andare in viaggio con lei, 1187 00:57:55,536 --> 00:57:57,137 ma l'ho fatto uno stomaco sensibile. 1188 00:57:57,239 --> 00:57:58,633 C'è... c'è... 1189 00:57:58,735 --> 00:58:00,001 La parte centrale lì dentro, 1190 00:58:00,103 --> 00:58:01,904 questa è la cosa resta fermo, vero? 1191 00:58:02,006 --> 00:58:03,640 Posso stare lì? Nella parte centrale? 1192 00:58:03,742 --> 00:58:05,139 -Nella parte centrale? -MARCO: Sì. 1193 00:58:05,241 --> 00:58:07,779 No, amico, sarebbe così un serio problema di responsabilità. 1194 00:58:07,881 --> 00:58:10,011 Uh, beh, dove vorresti? mi consigli di stare in piedi allora? 1195 00:58:10,113 --> 00:58:11,581 Perché non voglio ammalarsi durante il viaggio, 1196 00:58:11,683 --> 00:58:12,980 ma voglio cavalcare con lei. 1197 00:58:13,082 --> 00:58:14,322 Non vuoi ti ammali durante il viaggio? 1198 00:58:14,424 --> 00:58:16,486 Suggerirei non vai in giro 1199 00:58:16,588 --> 00:58:17,688 se non riesci a gestirlo. 1200 00:58:17,790 --> 00:58:18,887 Beh, non è quello Non posso gestirlo, 1201 00:58:18,989 --> 00:58:20,360 è solo che sto scegliendo non andare avanti. 1202 00:58:20,462 --> 00:58:21,722 Ok, lo farò vai in giro. 1203 00:58:21,824 --> 00:58:22,858 Tieni la mia torta. 1204 00:58:22,960 --> 00:58:24,793 - Puoi tenermi la borsa. -MARK: Va bene. 1205 00:58:24,895 --> 00:58:26,564 -Va bene? Augurami buona fortuna. -MARK: Va bene. 1206 00:58:26,666 --> 00:58:27,897 -Va bene. Grazie. -MARK: Divertiti. 1207 00:58:27,999 --> 00:58:30,033 (SOLO UN ALTRO GIORNO DI JON SECADA CHE SUONA) 1208 00:58:36,243 --> 00:58:37,645 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 1209 00:58:39,478 --> 00:58:41,649 (ROSSO DEL GRAVITRON) 1210 00:58:44,922 --> 00:58:45,917 (TONDO) 1211 00:58:54,896 --> 00:58:57,060 (SOLO UN ALTRO GIORNO DI JON SECADA CHE SUONA AD ALTA FORZA) 1212 00:59:01,401 --> 00:59:03,572 (IMPERCETTIBILE) 1213 00:59:07,341 --> 00:59:09,545 (GENTE CHE URLA) 1214 00:59:27,724 --> 00:59:29,895 (IMPERCETTIBILE) 1215 00:59:34,534 --> 00:59:36,704 (MUSICA ALLEGRA SUONATA) 1216 00:59:38,640 --> 00:59:40,470 -MARK: Eccomi! -Sei così bello! 1217 00:59:40,572 --> 00:59:41,637 Sei così bello! 1218 00:59:41,739 --> 00:59:43,609 MARK: Mi sento così bene. 1219 00:59:43,711 --> 00:59:45,310 -Questa è la mia velocità, tesoro. -DAWN: Va bene. 1220 00:59:45,412 --> 00:59:46,675 Questa è la mia velocità. 1221 00:59:46,777 --> 00:59:48,947 (LA MUSICA ALLEGRA CONTINUA) 1222 00:59:50,749 --> 00:59:54,950 COMMENTATORE:Andiamo, Rambo! 1223 00:59:55,052 --> 00:59:57,758 I driver sono girando insieme. 1224 00:59:58,259 --> 01:00:00,759 Avanti, 45! 1225 01:00:00,862 --> 01:00:03,925 COMMENTATORE:Andy Garcia lo è ancora in questo. 1226 01:00:04,027 --> 01:00:06,800 -Oh! -COMMENTATORE: Andy Garcia! 1227 01:00:08,138 --> 01:00:09,770 Ecco che arriva... 1228 01:00:10,270 --> 01:00:11,640 TUTTI: Oh! 1229 01:00:12,506 --> 01:00:13,703 (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA) 1230 01:00:13,806 --> 01:00:15,605 -Oh! -COMMENTATORE:Grande successo! 1231 01:00:15,707 --> 01:00:17,710 Non mi arrendo ancora. 1232 01:00:17,812 --> 01:00:20,242 Oh, penso di sì la ruota posteriore ne ha abbastanza. 1233 01:00:21,018 --> 01:00:21,944 ALBA: Sì! 1234 01:00:22,046 --> 01:00:23,178 COMMENTATORE:È bravo. Deve 1235 01:00:23,280 --> 01:00:25,418 trova una via d'uscita, perché continuano 1236 01:00:25,521 --> 01:00:27,148 colpendolo nello stesso punto. 1237 01:00:27,250 --> 01:00:30,186 -Whoo-hoo! -COMMENTATORE:Oh, eccoci qua! 1238 01:00:31,724 --> 01:00:33,759 Oh, mi sto appiattindo adesso! 1239 01:00:33,861 --> 01:00:36,598 Avanti tutta! Avanti tutta! 1240 01:00:36,700 --> 01:00:39,267 -(SUONARE MUSICA SENTIMENTALE) -COMMENTATORE:Oh! 1241 01:00:39,370 --> 01:00:42,000 Madden sferra un altro duro colpo. 1242 01:00:42,832 --> 01:00:44,099 Controllo su 50. 1243 01:00:44,202 --> 01:00:47,406 I ragazzi Kenney sono fermi nel mix qui 1244 01:00:47,508 --> 01:00:48,509 e continuo a muovermi. 1245 01:00:48,611 --> 01:00:51,077 -(CONTINUA INDISTINTO) -Sta bene! 1246 01:00:51,180 --> 01:00:52,180 (Applausi) 1247 01:00:52,282 --> 01:00:54,209 -Whoo! -Sta bene! 1248 01:00:54,311 --> 01:00:56,784 COMMENTATORE:L'auto di Rick è colpisci più forte... 1249 01:01:10,294 --> 01:01:12,764 MARK: Dawn, cos'è successo? con questo qui? 1250 01:01:12,866 --> 01:01:13,931 -Cosa intendi? -Te l'ho chiesto 1251 01:01:14,033 --> 01:01:16,968 potare il fondo quindi le cime diventeranno più grandi. 1252 01:01:17,070 --> 01:01:19,103 Volevo che assomigliasse a questo il cartone animato Road Runner. 1253 01:01:19,205 --> 01:01:21,706 E' solo un piccolo problema di una cosa. Taglialo e basta. 1254 01:01:21,808 --> 01:01:22,838 Beh, non è così il modo in cui funziona. 1255 01:01:22,940 --> 01:01:24,005 In questo momento, ruba l'acqua, 1256 01:01:24,107 --> 01:01:25,477 e poi si rovina l'integrità 1257 01:01:25,579 --> 01:01:26,743 dalle braccia più grandi. 1258 01:01:26,846 --> 01:01:27,809 Beh, mi dispiace. Non mi ero reso conto 1259 01:01:27,911 --> 01:01:28,946 è stato un grosso problema. 1260 01:01:29,048 --> 01:01:31,586 È solo... È solo una pianta. (RISA) 1261 01:01:31,689 --> 01:01:34,048 Non è solo una pianta. Quello è un cactus Saguaro. 1262 01:01:34,150 --> 01:01:35,757 Sono duri crescere così. 1263 01:01:36,953 --> 01:01:38,188 Posso avere quel coltello? 1264 01:02:17,798 --> 01:02:19,100 Lo faresti un padre davvero eccezionale, 1265 01:02:19,202 --> 01:02:20,428 lo sai? 1266 01:02:20,530 --> 01:02:24,434 È molto carino da parte tua da dire e lo dico sul serio, ma... 1267 01:02:24,537 --> 01:02:25,705 E' vero. 1268 01:02:25,807 --> 01:02:27,907 Bene, grazie, ma non sono pronto, 1269 01:02:28,009 --> 01:02:29,237 e non so perché continui a tirarlo fuori, 1270 01:02:29,339 --> 01:02:31,579 a proposito. È come se continuassi a forzarlo. 1271 01:02:31,681 --> 01:02:33,012 Non lo sto forzando. Stavo solo dicendo 1272 01:02:33,114 --> 01:02:34,742 hai grandi qualità e saresti un papà fantastico, 1273 01:02:34,844 --> 01:02:35,814 questo è tutto. 1274 01:02:35,916 --> 01:02:38,116 - Perché ne hai parlato? -Essere gentile. 1275 01:02:38,717 --> 01:02:39,718 Beh, non è carino 1276 01:02:39,820 --> 01:02:41,688 perché continui facendomi dire di no. 1277 01:02:41,790 --> 01:02:42,916 Lo sai già come mi sento a riguardo. 1278 01:02:43,018 --> 01:02:44,353 Guarda, adoro i bambini... 1279 01:02:45,188 --> 01:02:47,488 (SOSPRI) ...ma sono sempre via, 1280 01:02:48,992 --> 01:02:49,993 la mia mente è preoccupata 1281 01:02:50,095 --> 01:02:51,458 con tutto il resto sta succedendo, 1282 01:02:51,560 --> 01:02:54,099 e continui a sollevare questo argomento sull'avere figli. 1283 01:02:55,234 --> 01:02:56,533 Voglio dire, non lo so cosa vuoi che faccia. 1284 01:02:56,635 --> 01:02:57,605 Mi guardo intorno. 1285 01:02:57,707 --> 01:02:58,969 Lo sto già facendo già tutto. 1286 01:02:59,071 --> 01:03:00,840 -Non è vero, Mark. -È vero. 1287 01:03:00,942 --> 01:03:03,410 Lo sto già facendo tutto qui intorno. 1288 01:03:03,512 --> 01:03:04,479 Non capisci. 1289 01:03:04,581 --> 01:03:05,580 Semplicemente non ce l'ho lo spazio mentale 1290 01:03:05,682 --> 01:03:07,811 avere un figlio. E... e mi dispiace. 1291 01:03:07,913 --> 01:03:09,417 Non mi piace dirti di no. 1292 01:03:09,519 --> 01:03:11,814 Stavo solo cercando di essere gentile. 1293 01:03:11,916 --> 01:03:13,386 -Lo so, lo so. -Va bene. 1294 01:03:13,488 --> 01:03:15,649 Ed è molto bello 1295 01:03:15,751 --> 01:03:18,587 E... e lo apprezzo. Non è proprio il momento giusto. 1296 01:03:18,689 --> 01:03:19,861 Va bene. 1297 01:03:30,600 --> 01:03:32,434 Davvero, Alba? Guarda tutte le foglie nella piscina. 1298 01:03:32,536 --> 01:03:35,910 Mi stai prendendo in giro, Mark? E'... E' successo stamattina. 1299 01:03:36,807 --> 01:03:37,978 Lo so, ma... 1300 01:03:39,348 --> 01:03:40,310 Lo farò. 1301 01:03:44,817 --> 01:03:46,987 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 1302 01:03:56,959 --> 01:03:59,164 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1303 01:04:06,574 --> 01:04:07,740 Allora, com'è andata? 1304 01:04:07,842 --> 01:04:09,039 È stato davvero dannatamente fastidioso, 1305 01:04:09,141 --> 01:04:11,679 ad essere onesto con te. È solo... 1306 01:04:11,781 --> 01:04:12,976 Ci sta lavorando tutta una stronzata da cavallo alto 1307 01:04:13,078 --> 01:04:14,278 e ho pensato potrei gestirlo, 1308 01:04:14,380 --> 01:04:15,949 e non so se posso, perché è come esserci 1309 01:04:16,051 --> 01:04:17,983 con uno completamente diverso fottuta persona adesso. 1310 01:04:18,085 --> 01:04:19,554 Sai com'è quando le persone diventano sobrie, 1311 01:04:19,656 --> 01:04:20,989 è tutto ciò che possono parlarne, quindi... 1312 01:04:21,091 --> 01:04:23,490 (SCOFFS) Quando usava, era tenero e dolce 1313 01:04:23,592 --> 01:04:24,691 e lui contava su di me, 1314 01:04:24,793 --> 01:04:27,660 e ora è come è distante. 1315 01:04:27,762 --> 01:04:29,259 È difficile, è difficile sapere 1316 01:04:29,361 --> 01:04:31,328 ed è di merda, e prendersela con me, e... 1317 01:04:32,094 --> 01:04:33,902 (SOSPIRA) Beh... 1318 01:04:35,004 --> 01:04:37,805 Penso che mi manchi prendersi cura di lui, lo sai. 1319 01:04:37,907 --> 01:04:40,070 -JACQUELINE: Sì. -Dio mio. Dio mio. 1320 01:04:40,172 --> 01:04:41,908 -Che cosa? Oh, cervello congelato? -(ESCLAMANDO) 1321 01:04:42,010 --> 01:04:43,105 Metti la lingua sul palato. 1322 01:04:43,207 --> 01:04:46,012 -Mmm-mmm. -Sì. Sì. Funziona. 1323 01:04:46,114 --> 01:04:47,277 -Devi scaldarlo. -Non funziona mai. Mai. 1324 01:04:47,379 --> 01:04:49,349 -Non so cosa fare. -Va bene. Ecco, bevi questo. 1325 01:04:49,451 --> 01:04:50,446 Dio mio. 1326 01:04:50,981 --> 01:04:52,017 JACQUELINE: Va bene. 1327 01:04:52,119 --> 01:04:55,522 SERVER E ALBA: ♪ Buon compleanno a te ♪ 1328 01:04:55,624 --> 01:04:59,760 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1329 01:04:59,862 --> 01:05:04,762 ♪Buon compleanno, cara Jacqueline♪ 1330 01:05:04,864 --> 01:05:08,203 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1331 01:05:08,305 --> 01:05:09,097 (Ridacchiando) 1332 01:05:09,199 --> 01:05:10,672 Grazie. Ti odio, cazzo. 1333 01:05:10,774 --> 01:05:12,136 -(SCHIOCCO DELL'ALBA) -Ti ucciderò. 1334 01:05:12,239 --> 01:05:15,038 SERVITORE: Divertitevi. DAWN E JAQUELINE: Grazie! 1335 01:05:15,140 --> 01:05:16,206 DAWN: Ricordamelo e basta non andare mai 1336 01:05:16,309 --> 01:05:19,679 tornare in quel posto. Quel posto era il peggiore. 1337 01:05:19,781 --> 01:05:22,247 Sento di aver bisogno di quella pizza. 1338 01:05:39,731 --> 01:05:40,694 Scusa. 1339 01:05:48,677 --> 01:05:50,811 -Quattro. Oh. -Sì. 1340 01:05:50,913 --> 01:05:52,238 È una garanzia non mi verrà mal di testa, 1341 01:05:52,340 --> 01:05:53,707 e posso quasi sentirlo. 1342 01:05:55,510 --> 01:05:57,182 Sì. Questo fa molto buon senso. 1343 01:05:57,284 --> 01:05:59,185 DAWN: Sì, lo pensavo. Ecco perché l'ho detto. 1344 01:06:03,453 --> 01:06:05,485 lo sai, Sono appena uscito dalla riabilitazione, Dawn. 1345 01:06:05,587 --> 01:06:07,421 -Oh, per favore. Veramente? -Voglio dire, andiamo. 1346 01:06:07,523 --> 01:06:09,130 È come se non l'avessi fatto di fronte a te. 1347 01:06:09,232 --> 01:06:11,599 Lo so, ma tu semplicemente non lo sei essere gentile con me in questo momento. 1348 01:06:11,702 --> 01:06:13,132 Non lo sei molto carino con me. 1349 01:06:13,234 --> 01:06:14,363 Cosa significa? Non ho fatto niente. 1350 01:06:14,466 --> 01:06:15,496 -No, sei solo... -Non ho fatto niente. 1351 01:06:15,598 --> 01:06:17,068 ...un po' giudicante, e, tipo, hai appena ricevuto 1352 01:06:17,170 --> 01:06:19,808 la tua merda insieme per 21 giorni, tipo... 1353 01:06:19,910 --> 01:06:22,239 Non ti rende niente meglio di me. 1354 01:06:22,341 --> 01:06:24,609 Mi dispiace. Non lo intendevo in questo modo. 1355 01:06:24,711 --> 01:06:25,772 Segno. E'... 1356 01:06:25,874 --> 01:06:28,080 È solo perché hai un problema con qualcosa, 1357 01:06:28,182 --> 01:06:29,212 non significa questo tutti nel mondo 1358 01:06:29,314 --> 01:06:30,611 ha lo stesso problema quello che fai. Va bene? 1359 01:06:30,713 --> 01:06:33,219 -Quindi dammi una pausa. -Non capiresti. 1360 01:06:34,953 --> 01:06:36,123 Chi stai chiamando? 1361 01:06:36,890 --> 01:06:37,991 (MARK ESALA PROFONDAMENTE) 1362 01:06:38,094 --> 01:06:39,154 -JEFF: (AL TELEFONO)Ciao. -Ehi, Jeff, sono io. 1363 01:06:39,256 --> 01:06:40,223 Oh, è il tuo sponsor. Va bene. 1364 01:06:40,325 --> 01:06:42,024 Sai cosa? Non sei più divertente. 1365 01:06:42,126 --> 01:06:43,260 Non sei più divertente. 1366 01:06:43,363 --> 01:06:44,626 E tu sei giusto una fottuta stronza spigliata. 1367 01:06:44,728 --> 01:06:45,999 -Aspettare. Aspetta un secondo. -Lo stai raccontando a me? 1368 01:06:46,101 --> 01:06:47,265 -Non te lo dico. -Cosa fai? 1369 01:06:47,367 --> 01:06:48,397 Questo è il più difficile momento della mia vita, Dawn. 1370 01:06:48,499 --> 01:06:50,604 Per favore, per favore. Ho bisogno che tu capisca. 1371 01:06:50,706 --> 01:06:51,803 -Capisco. -Per favore. 1372 01:06:51,905 --> 01:06:53,471 No, lo faccio. Capisco. 1373 01:06:53,573 --> 01:06:55,842 Ma poi vai a chiamare Jeff, e poi mi hai semplicemente escluso. 1374 01:06:55,944 --> 01:06:57,108 E fa davvero male i miei sentimenti, 1375 01:06:57,210 --> 01:06:58,574 e sono qui per parlarti, ok? 1376 01:06:58,676 --> 01:07:00,580 Ma devi solo lasciarmi entrare Non hai bisogno di Jeff. 1377 01:07:00,682 --> 01:07:01,716 Appendere. Appendere. 1378 01:07:01,818 --> 01:07:02,880 Questo è cosa sto parlando di. 1379 01:07:02,982 --> 01:07:04,180 Voglio dire, questo su e giù. 1380 01:07:04,282 --> 01:07:05,653 Non lo so con chi sto parlando. 1381 01:07:05,755 --> 01:07:06,780 Come cazzo puoi dire una cosa del genere? 1382 01:07:06,882 --> 01:07:08,752 Il tuo comportamento è giusto così malsano per me in questo momento. 1383 01:07:08,854 --> 01:07:10,383 Per favore, Alba. 1384 01:07:10,485 --> 01:07:12,292 Sai cosa? Fottiti, Marco. 1385 01:07:12,761 --> 01:07:14,293 Vai a farti fottere. 1386 01:07:15,124 --> 01:07:16,295 (PORTA CHE SBATTE) 1387 01:07:17,793 --> 01:07:20,362 Jeff, puoi sentire? con cosa ho a che fare adesso? 1388 01:07:20,464 --> 01:07:21,968 È così scomodo a casa mia. 1389 01:07:22,070 --> 01:07:23,465 Non so se l'avevi fatto la possibilità di ascoltare 1390 01:07:23,568 --> 01:07:25,539 quello che stava dicendo quando urlava. 1391 01:07:25,641 --> 01:07:26,635 JEFF:Ho sentito... 1392 01:07:29,138 --> 01:07:30,309 MARCO: Sì. 1393 01:07:31,141 --> 01:07:32,142 Sai di cosa si tratta? 1394 01:07:32,244 --> 01:07:33,174 È questo che sei maledettamente geloso 1395 01:07:33,276 --> 01:07:34,715 che posso ancora uscire 1396 01:07:34,818 --> 01:07:36,045 e prendi da bere con i miei amici, 1397 01:07:36,147 --> 01:07:37,411 ed è completamente a posto. 1398 01:07:37,513 --> 01:07:39,214 E lo desideri potresti farlo. 1399 01:07:39,316 --> 01:07:40,448 Beh, smettila di fingere 1400 01:07:40,550 --> 01:07:42,857 che sono io con quel maledetto problema. 1401 01:07:42,959 --> 01:07:44,387 MARCO: hai sentito? JEFF:Sì. 1402 01:07:44,489 --> 01:07:46,253 -MARK: Sì, è lei. -(TIRODO DEGLI OGGETTI) 1403 01:07:46,355 --> 01:07:47,289 Spero che tu e Jeff... 1404 01:07:47,391 --> 01:07:49,823 sono davvero fottuti felici insieme. 1405 01:07:53,098 --> 01:07:54,261 MARK: E lei semplicemente... io... 1406 01:07:54,363 --> 01:07:55,970 Ti richiamerò. 1407 01:07:56,073 --> 01:07:57,732 -Va bene, grazie, Jeff. -JEFF:Sì, va bene. 1408 01:07:58,607 --> 01:07:59,635 Ehi, Alba? 1409 01:08:00,575 --> 01:08:01,769 Alba? 1410 01:08:13,552 --> 01:08:15,986 DIRETTORE DELL'ORGOGLIO: Oggi siamo felici di avere 1411 01:08:16,088 --> 01:08:17,586 i nostri più grandi combattenti 1412 01:08:17,688 --> 01:08:21,963 in una stanza insieme per questa conferenza stampa. 1413 01:08:22,065 --> 01:08:24,960 Per favore, fai un giro applausi per loro. 1414 01:08:25,062 --> 01:08:27,267 (TUTTI APPLAUDONO) 1415 01:08:30,470 --> 01:08:34,270 Terremo duro un torneo su due eventi, 1416 01:08:34,372 --> 01:08:36,471 portando a una lotta per il campionato 1417 01:08:36,573 --> 01:08:39,107 ciò risulterà nel combattente numero uno 1418 01:08:39,209 --> 01:08:41,747 in tutto il mondo. 1419 01:08:41,849 --> 01:08:43,844 (FOLLA CHE APPLAUDE) 1420 01:08:55,529 --> 01:08:59,330 E inoltre, ci dispiace che abbiamo deluso i fan 1421 01:08:59,433 --> 01:09:03,332 l'ultima volta con la cancellazione della carta principale 1422 01:09:03,434 --> 01:09:07,269 di Enson Inoue contro Mark Kerr. 1423 01:09:07,371 --> 01:09:09,569 Abbiamo ricevuto la parola di Mark 1424 01:09:09,671 --> 01:09:13,077 che questo non accadrà accadere di nuovo. 1425 01:09:13,180 --> 01:09:15,211 E lui ha chiesto per qualche tempo 1426 01:09:15,313 --> 01:09:17,911 per rivolgersi ai suoi fan giapponesi 1427 01:09:18,013 --> 01:09:21,849 riguardo alla sua inclusione in questo torneo speciale. 1428 01:09:26,859 --> 01:09:28,289 Ciao. 1429 01:09:28,391 --> 01:09:30,359 E grazie a tutti 1430 01:09:30,461 --> 01:09:33,234 per avermelo permesso essere qui oggi. 1431 01:09:34,269 --> 01:09:37,136 Vorrei scusarmi, innanzitutto, 1432 01:09:37,238 --> 01:09:41,075 all'organizzazione Pride e personale. 1433 01:09:41,178 --> 01:09:45,972 Lo sei stato estremamente comprensivo per me 1434 01:09:46,074 --> 01:09:50,515 durante il mio periodo di spaccio con le mie lotte personali, 1435 01:09:53,221 --> 01:09:56,624 e infine a il popolo giapponese, 1436 01:09:56,726 --> 01:09:57,951 i tifosi giapponesi. 1437 01:09:59,161 --> 01:10:01,724 Lo so ti sei interrogato 1438 01:10:01,826 --> 01:10:04,925 se sono io il combattente che pensavi che fossi. 1439 01:10:07,103 --> 01:10:11,301 E uno di i miei più grandi rimpianti nella vita 1440 01:10:11,403 --> 01:10:13,538 è la risposta a quella domanda. 1441 01:10:15,303 --> 01:10:16,475 Non lo ero. 1442 01:10:18,178 --> 01:10:19,709 E mi vergogno di questo. 1443 01:10:21,212 --> 01:10:22,983 Ma ti prometto che 1444 01:10:23,085 --> 01:10:24,147 che lavorerò ancora più difficile 1445 01:10:24,249 --> 01:10:26,881 per farmi perdonare. 1446 01:10:28,186 --> 01:10:30,086 Grazie.Arigato. 1447 01:10:30,188 --> 01:10:32,359 (FOLLA CHE APPLAUDE) 1448 01:10:34,191 --> 01:10:36,363 (INCOMPRENSIBILE) 1449 01:11:13,600 --> 01:11:15,329 -Guarda cosa ha portato dentro il gatto. -(MARK RIDANDO) 1450 01:11:15,431 --> 01:11:18,237 -Marquito! -Basito. 1451 01:11:18,339 --> 01:11:20,237 -(RISA) Che succede, fratello? -Fratello. 1452 01:11:20,340 --> 01:11:22,076 -Amico, è bello vederti. -Mwah. 1453 01:11:22,178 --> 01:11:24,210 Oh! Immagino che abbiamo capito qualche lavoro da fare. 1454 01:11:24,312 --> 01:11:26,314 -Un po. -Sto solo scherzando, amico. 1455 01:11:26,416 --> 01:11:28,712 -Sì, dai un'occhiata a questo. -BAS: Cos'hai? 1456 01:11:29,547 --> 01:11:31,617 MARCO: Sono le regole. BAS: Oof! 1457 01:11:32,387 --> 01:11:34,147 Cavolo, l'hanno preso via tutte le tue armi. 1458 01:11:34,249 --> 01:11:36,518 Sì. Ha portato via tutto. Voglio dire, Coleman sta lavorando 1459 01:11:36,620 --> 01:11:38,457 sul suo colpo e i suoi calci. 1460 01:11:38,559 --> 01:11:40,192 Glielo hanno detto i promotori che non vogliono vedere 1461 01:11:40,294 --> 01:11:41,755 più alle prese e lotta. 1462 01:11:41,857 --> 01:11:43,097 BAS: Sì, vogliono vedere knockout. 1463 01:11:43,199 --> 01:11:44,624 Vogliono vedere le persone essere messo fuori combattimento. 1464 01:11:44,727 --> 01:11:46,132 Bene, guarda come ha battuto Ricardo. 1465 01:11:46,234 --> 01:11:47,696 Lo hai messo KO, vero? Voglio dire... 1466 01:11:47,798 --> 01:11:49,267 Ed Enson l'anno prossimo farà esattamente 1467 01:11:49,369 --> 01:11:50,635 -la stessa cosa per te. -Sì. 1468 01:11:50,737 --> 01:11:53,073 Verrà per te, e vuole metterti KO. 1469 01:11:53,175 --> 01:11:54,138 Lo farai e basta andare indietro, 1470 01:11:54,240 --> 01:11:55,173 aspetta il momento giusto, 1471 01:11:55,275 --> 01:11:56,574 sparagli, abbattigli il culo, 1472 01:11:56,676 --> 01:11:58,639 e poi lo hai semplicemente colpito in faccia, immagino. 1473 01:11:58,741 --> 01:12:01,245 -Quindi niente sciopero? -No, niente sciopero. 1474 01:12:01,348 --> 01:12:02,614 Beh, ne hai bisogno sapere sorprendente 1475 01:12:02,716 --> 01:12:04,345 per farlo stancare per portarlo a terra. 1476 01:12:04,447 --> 01:12:05,953 Ma andiamo, amico, 1477 01:12:06,055 --> 01:12:07,782 conosci il suo piano d'azione, vero? 1478 01:12:07,885 --> 01:12:10,851 Cinque vittorie per KO, cinque vittorie per sottomissione. 1479 01:12:10,953 --> 01:12:13,520 E poi, l'anno scorso, nel mio dannato compleanno, 1480 01:12:13,622 --> 01:12:15,029 che ha vinto l'Abu Dhabi 1481 01:12:15,131 --> 01:12:16,894 Club di combattimento campionato del mondo? 1482 01:12:16,996 --> 01:12:18,493 L'hai fatto. 1483 01:12:18,595 --> 01:12:19,860 Non ti abbatterà. 1484 01:12:19,962 --> 01:12:22,533 Ti ha visto battere quattro fantastici grapplers. 1485 01:12:22,635 --> 01:12:24,865 Nessuno si è nemmeno avvicinato a sottometterti. 1486 01:12:24,967 --> 01:12:27,774 Quindi fidati di me, questo ragazzo non ti prenderà 1487 01:12:27,876 --> 01:12:29,009 a terra. 1488 01:12:29,111 --> 01:12:31,110 -Grazie. -Sei pronto? 1489 01:12:31,212 --> 01:12:33,675 -Credo di si. -Lo pensi? 1490 01:12:33,777 --> 01:12:35,377 Avanti, Marco, è una risposta sì o no. 1491 01:12:35,479 --> 01:12:36,747 (Scherzando) "Penso di sì." 1492 01:12:36,849 --> 01:12:38,380 (CON VOCE NORMALE) Proprio così giusto. Dai. Sei pronto? 1493 01:12:38,482 --> 01:12:40,251 -SÌ. -OH! Guarda. 1494 01:12:40,353 --> 01:12:41,353 Guarda lo spettacolo. 1495 01:12:41,455 --> 01:12:43,688 -Marquito... è tornato. -(SUONO DELLA CAMPANELLA) 1496 01:12:52,330 --> 01:12:53,698 (SUONO DELLA SVEGLIA) 1497 01:12:53,800 --> 01:12:56,269 Uh, veramente lo faremo devo aspettare dieci secondi... 1498 01:12:56,371 --> 01:12:57,735 (Ridacchiando) ...finché non suona il cicalino. 1499 01:12:58,435 --> 01:13:00,034 Quindi, respiri profondi. 1500 01:13:01,040 --> 01:13:02,440 (ESALA) 1501 01:13:02,542 --> 01:13:05,413 -(SUONO ALLARME) -Okay, eccoci qua. Due. 1502 01:13:05,947 --> 01:13:07,580 Bene. Ancora. 1503 01:13:08,380 --> 01:13:10,412 -Quattro. -(Mark grugnisce) 1504 01:13:10,514 --> 01:13:11,914 Bene. Montante dritto. 1505 01:13:12,986 --> 01:13:14,083 Carino. 1506 01:13:14,186 --> 01:13:15,417 Molto bene. 1507 01:13:15,519 --> 01:13:17,622 Bene. Ora cambia. Boom! 1508 01:13:17,724 --> 01:13:20,428 Eccoci qua. Vedi. Smettila di giocarci. 1509 01:13:22,999 --> 01:13:23,992 BAS: Come ti senti? 1510 01:13:26,402 --> 01:13:28,832 (ridacchia) Bene. È così che dovresti sentirti. 1511 01:13:33,239 --> 01:13:35,407 (Mark grugnisce) 1512 01:13:35,509 --> 01:13:37,577 Ok. Va bene. Marco, Marco, Marco, guarda. 1513 01:13:38,744 --> 01:13:40,075 Stai guardando dove colpirai, vero? 1514 01:13:40,177 --> 01:13:43,048 Sono andato a colpirti in testa, beh, lo difenderai. 1515 01:13:43,150 --> 01:13:44,085 Ora, quindi quello che faccio, 1516 01:13:44,187 --> 01:13:45,448 Ho colpito il corpo e l'ho colpito forte 1517 01:13:45,550 --> 01:13:46,613 perché ha bisogno di difenderlo. 1518 01:13:46,715 --> 01:13:47,847 Ha bisogno di rispettarlo. 1519 01:13:47,949 --> 01:13:49,782 Boom al corpo, boom al corpo. 1520 01:13:49,884 --> 01:13:51,292 Stesso motto. Boom alla testa. 1521 01:13:51,394 --> 01:13:52,990 Ma vedi, non guardi la testa. 1522 01:13:53,093 --> 01:13:53,887 Va bene? 1523 01:13:53,989 --> 01:13:55,592 Quindi colpisci qui, boom! E tu vai... 1524 01:13:55,694 --> 01:13:58,026 (Bas geme, RESPIRAZIONE ATTRAVERSO I DENTI) 1525 01:13:59,531 --> 01:14:01,033 -MARK: Bas? -(SIGILLI BASSI) 1526 01:14:01,135 --> 01:14:02,534 MARK: Bas, stai bene? 1527 01:14:02,637 --> 01:14:03,830 -Sta avendo un infarto. -BAS: No, no, no. 1528 01:14:03,932 --> 01:14:04,998 MARCO: Qualcuno chiami 911 in questo momento. 1529 01:14:05,101 --> 01:14:07,274 BAS: No, no, no. È il mio maledetto tendine, amico. 1530 01:14:07,376 --> 01:14:09,042 -L'hai strappato? -BAS: I miei dieci... No! 1531 01:14:09,144 --> 01:14:10,945 Ha incasinato la mia carriera. 1532 01:14:11,047 --> 01:14:12,544 -(GEMENTI) -Stai bene? 1533 01:14:12,647 --> 01:14:14,380 BAS: No, è pazzesco... Sta per esplodere 1534 01:14:14,482 --> 01:14:15,675 per un'ora e mezza. Lo so. 1535 01:14:15,777 --> 01:14:17,111 Sono stato qui molte volte. 1536 01:14:17,820 --> 01:14:18,816 Merda! 1537 01:14:19,551 --> 01:14:21,082 (UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 1538 01:14:23,818 --> 01:14:25,988 (BAS RESPIRA FORTEMENTE) 1539 01:14:34,799 --> 01:14:36,630 BAS: Va bene. Dobbiamo ottenere qualcosa, ragazzi. 1540 01:14:36,732 --> 01:14:38,339 Penso... ne sta arrivando uno. 1541 01:14:38,441 --> 01:14:39,438 Devo andare in ospedale o qualcosa del genere. 1542 01:14:39,540 --> 01:14:41,003 UOMO: Respira, respira. Respira, respira. 1543 01:14:43,112 --> 01:14:45,073 (Bas respira tremante) 1544 01:14:46,515 --> 01:14:47,909 Oh, e lo sarà un'ora e mezza. 1545 01:14:48,012 --> 01:14:49,679 So che sarà così un'ora e mezza. 1546 01:14:49,781 --> 01:14:51,250 -UOMO: Respira. -Ehi, ehi, ehi, ehi. 1547 01:14:51,352 --> 01:14:52,751 Cosa c'è che non va in questo? 1548 01:14:55,022 --> 01:14:56,249 Oh, amico. 1549 01:14:57,260 --> 01:15:00,088 -Oh! -Va bene. Va bene. Quale? 1550 01:15:02,131 --> 01:15:03,725 Quale? Quale? 1551 01:15:03,827 --> 01:15:05,098 -BAS: E' questo braccio. -Questo? 1552 01:15:05,200 --> 01:15:06,534 -Sì. -MARK: Va bene. 1553 01:15:08,471 --> 01:15:10,568 Non lo sto usando. Lo giuro su Dio, sono pulito. 1554 01:15:10,670 --> 01:15:11,898 -Questo è vecchio. -Non me ne frega un cazzo. 1555 01:15:12,000 --> 01:15:13,874 Fai qualsiasi cosa. Non me ne frega un cazzo. 1556 01:15:13,976 --> 01:15:14,971 MARCO: Va bene. 1557 01:15:17,639 --> 01:15:18,843 (GRRUNDII BASS) 1558 01:15:23,348 --> 01:15:25,146 (ESPIRAZIONE) 1559 01:15:28,019 --> 01:15:30,723 Cinque secondi, tutto il tuo dolore è andrò via. 1560 01:15:31,323 --> 01:15:33,159 Oh, oh, oh. 1561 01:15:33,261 --> 01:15:36,927 Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. 1562 01:15:37,527 --> 01:15:40,334 OH. (ESPIRAZIONE) 1563 01:15:40,436 --> 01:15:42,130 -Respira e basta. -BAS: Sì, va bene. 1564 01:15:42,598 --> 01:15:44,336 Oh, amico... 1565 01:15:44,439 --> 01:15:46,205 Oh, amico, Mi sento una pianta. 1566 01:15:46,307 --> 01:15:47,971 (Ridacchia) Questo è tutto. 1567 01:15:49,543 --> 01:15:51,073 Come combatti su quella merda? 1568 01:15:53,182 --> 01:15:54,208 Ti ci abitui e basta. 1569 01:15:54,949 --> 01:15:56,144 Oh. 1570 01:15:57,120 --> 01:15:59,081 Wow, amico, che caldo. 1571 01:16:00,355 --> 01:16:01,754 -(ESALA) -Respira e basta. 1572 01:16:03,151 --> 01:16:05,252 Ora so perché eri sempre sudato. 1573 01:16:06,327 --> 01:16:08,254 Eri sempre sudato. 1574 01:16:08,356 --> 01:16:11,830 -Oh. Questo è strano. -Respira e basta. Respira e basta. 1575 01:16:14,002 --> 01:16:15,295 BAS: Oh. 1576 01:16:17,104 --> 01:16:18,166 Oh, amico. 1577 01:16:19,668 --> 01:16:21,169 Mondo diverso. 1578 01:16:22,642 --> 01:16:24,843 (A MODO MIO DI FRANK SINATRA CHE SUONA) 1579 01:16:44,263 --> 01:16:45,292 BAS: Sì! 1580 01:16:48,431 --> 01:16:49,937 SÌ! 1581 01:16:50,039 --> 01:16:51,166 Va bene. Vai in giro. 1582 01:16:52,074 --> 01:16:53,333 (Ridacchiando) 1583 01:16:55,241 --> 01:16:56,237 BAS: Sì! 1584 01:16:57,308 --> 01:16:58,305 SÌ! 1585 01:17:17,100 --> 01:17:18,864 (entrambi grugniscono) 1586 01:17:41,683 --> 01:17:42,888 Andiamo. 1587 01:17:45,087 --> 01:17:47,591 -Doppia croce. -(entrambi grugniscono) 1588 01:17:47,693 --> 01:17:49,664 BAS: Bene! Prenditi una pausa. 1589 01:17:50,792 --> 01:17:51,996 (MARK ESALA) 1590 01:17:53,663 --> 01:17:55,868 (GRUGNI) 1591 01:18:05,477 --> 01:18:06,846 (GRUGNI) 1592 01:19:08,537 --> 01:19:10,171 STEPHEN QUADROS:Ciao, a tutti e benvenuti a 1593 01:19:10,274 --> 01:19:12,875 il Gran Premio Pride 2000 turno di apertura. 1594 01:19:12,977 --> 01:19:15,448 Stasera abbiamo 16 uomini in competizione 1595 01:19:15,550 --> 01:19:16,945 in otto diversi combattimenti. 1596 01:19:17,047 --> 01:19:18,550 Uno scontro Sono davvero entusiasta 1597 01:19:18,653 --> 01:19:20,351 è lo scontro tra Mark Kerr 1598 01:19:20,453 --> 01:19:21,718 e Enson Inoue. 1599 01:19:21,820 --> 01:19:22,852 Lotta contro jiu-jitsu. 1600 01:19:22,954 --> 01:19:23,887 Sarà così un grande, Bas. 1601 01:19:23,989 --> 01:19:25,252 Lo sarà una lotta super emozionante 1602 01:19:25,354 --> 01:19:26,757 e ti dirò perché. Perché l'ultima volta, 1603 01:19:26,859 --> 01:19:28,562 Mark Kerr non lo era nella migliore forma. 1604 01:19:28,664 --> 01:19:30,056 Questa volta, però, è tornato da me. 1605 01:19:30,158 --> 01:19:31,392 E lo sai bene quanto me, 1606 01:19:31,494 --> 01:19:33,531 una volta acquisito il set di abilità delle arti marziali miste, 1607 01:19:33,633 --> 01:19:35,066 Penso che la resistenza 1608 01:19:35,168 --> 01:19:37,535 è l'aspetto più importante delle arti marziali miste. 1609 01:19:37,637 --> 01:19:39,139 Quindi può andare lontano. 1610 01:19:39,241 --> 01:19:40,135 Speriamo di sì. 1611 01:19:40,238 --> 01:19:42,072 Uh, una cosa che sono stati tutti parlare è 1612 01:19:42,174 --> 01:19:44,508 la potenziale collisione tra i due americani 1613 01:19:44,610 --> 01:19:46,009 in questo torneo. 1614 01:19:46,112 --> 01:19:48,914 Bas, hai parlato? a Kerr o Coleman 1615 01:19:49,016 --> 01:19:51,552 riguardo al pensiero di combattere un così buon amico 1616 01:19:51,654 --> 01:19:53,014 per una vita che cambia somma di denaro? 1617 01:19:53,116 --> 01:19:54,619 Questo è una domanda molto intensa, 1618 01:19:54,721 --> 01:19:56,018 Stephen, e no, non l'ho fatto. 1619 01:19:56,120 --> 01:19:57,921 Ma posso solo immaginare sono profondi 1620 01:19:58,023 --> 01:19:59,420 l'uno nella testa dell'altro proprio adesso. 1621 01:20:01,290 --> 01:20:03,556 (ASCOLTO DI MUSICA POP DEBOLEMENTE SUGLI ALTOPARLANTI) 1622 01:20:03,859 --> 01:20:05,030 (Ridacchia) 1623 01:20:06,395 --> 01:20:08,297 - Coleman, vedi questo? -COLEMAN: Sì? 1624 01:20:09,634 --> 01:20:10,937 Quale pagina? 1625 01:20:11,900 --> 01:20:13,104 MARCO: Sette. 1626 01:20:16,872 --> 01:20:17,971 (Ridacchia) 1627 01:20:18,073 --> 01:20:19,544 Ti ho colto a metà respiro. 1628 01:20:19,646 --> 01:20:22,912 Sì, sembro esausto. 1629 01:20:23,014 --> 01:20:24,316 MARCO: Guarda bene comunque, amico. 1630 01:20:24,418 --> 01:20:25,550 COLEMAN: Sì. 1631 01:20:25,652 --> 01:20:27,217 Va bene, vai a cinque. 1632 01:20:28,554 --> 01:20:29,885 Guarda quello. 1633 01:20:29,987 --> 01:20:31,322 È fantastico a metà calcio. 1634 01:20:31,425 --> 01:20:32,420 (Ridacchia) 1635 01:20:46,004 --> 01:20:47,435 Coleman, vuoi divertirti un po'? 1636 01:20:48,773 --> 01:20:50,240 Cosa intendi? 1637 01:20:51,378 --> 01:20:52,374 Dai. 1638 01:20:53,241 --> 01:20:54,607 COLEMAN: Sì? MARCO: Sì. 1639 01:20:56,011 --> 01:20:58,215 (AUTO SUONANDO IL CLACSON) 1640 01:21:10,596 --> 01:21:12,559 (FOLLA CHE Esulta) 1641 01:21:17,238 --> 01:21:18,268 Wow. 1642 01:21:21,875 --> 01:21:23,944 - È fottutamente bello, amico. -O si. 1643 01:21:24,445 --> 01:21:25,407 Molte persone. 1644 01:21:26,613 --> 01:21:27,981 Ti amano, amico. 1645 01:21:28,449 --> 01:21:29,609 Non sono... 1646 01:21:30,684 --> 01:21:32,045 Dai, vai a salutarli. 1647 01:21:32,147 --> 01:21:34,284 Andiamo, fratello, andiamo. 1648 01:21:36,151 --> 01:21:38,118 (LA FOLLA CONTINUA A TIFARE) 1649 01:21:38,220 --> 01:21:40,389 (I TIFOSI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 1650 01:21:44,764 --> 01:21:46,934 (LA FOLLA CONTINUA A TIFARE) 1651 01:21:52,334 --> 01:21:55,503 (CHITARRA ELETTRICA GIOCANDOKIMIGAYO) 1652 01:22:27,772 --> 01:22:29,944 (TUTTO BOCCA) 1653 01:22:39,380 --> 01:22:42,253 (SUONANDO RIFF ACUTI) 1654 01:22:48,326 --> 01:22:50,190 STEPHEN QUADROS:Era Tomoyasu Hotei 1655 01:22:50,292 --> 01:22:52,028 con un'interpretazione incredibile 1656 01:22:52,130 --> 01:22:53,559 dei giapponesi inno nazionale 1657 01:22:53,662 --> 01:22:55,429 per dare il benvenuto a tutti noi al primo turno di 1658 01:22:55,531 --> 01:22:58,731 il Gran Premio Pride 2000 torneo. 1659 01:22:58,833 --> 01:23:02,107 Questo è il primo round del Gran Premio in due round 1660 01:23:02,209 --> 01:23:05,571 per incoronare il più grande combattente nel mondo. 1661 01:23:05,674 --> 01:23:07,912 Devo dire che è fantastico per vedere Mark Kerr 1662 01:23:08,014 --> 01:23:09,212 torna là fuori sorridendo in mezzo 1663 01:23:09,314 --> 01:23:11,643 questa alta élite gruppo di combattenti. 1664 01:23:11,746 --> 01:23:14,417 Per favore alzati perLo stendardo stellato. 1665 01:23:41,378 --> 01:23:43,578 (CANTANDOLA STELLATA BANNER) 1666 01:24:41,105 --> 01:24:45,079 ANNUNCIATORE: Mark Coleman! 1667 01:24:45,181 --> 01:24:46,975 STEPHEN QUADROS:Mark Coleman è davvero emozionato 1668 01:24:47,077 --> 01:24:48,346 tornare qui, 1669 01:24:48,448 --> 01:24:50,876 dicendo che si è allenato più forte che poteva 1670 01:24:50,978 --> 01:24:53,379 con la speranza che può continuare il suo viaggio qui 1671 01:24:53,481 --> 01:24:54,984 ai vertici di questo sport. 1672 01:24:55,086 --> 01:24:56,286 Se vince questo combattimento, 1673 01:24:56,388 --> 01:24:58,559 si assicurerà un posto nella fase finale 1674 01:24:58,661 --> 01:24:59,754 di questo Gran Premio, 1675 01:24:59,856 --> 01:25:04,197 e mantenere viva la sua speranza per il primo premio di $ 200.000. 1676 01:25:05,701 --> 01:25:07,863 (GRIDO INDISTINTO) 1677 01:25:07,965 --> 01:25:09,532 (FOLLA CHE Esulta) 1678 01:25:13,272 --> 01:25:14,768 ANGOLO: L'hai preso! L'hai preso! 1679 01:25:15,876 --> 01:25:17,974 Questo è tutto! Questo è tutto! 1680 01:25:18,076 --> 01:25:20,146 Continua così. Continua così. 1681 01:25:20,248 --> 01:25:21,640 STEPHEN QUADROS:E questo è lo schiocco del collo. 1682 01:25:21,742 --> 01:25:23,311 Ed ecco il rubinetto da Satake. 1683 01:25:23,413 --> 01:25:25,612 Una vittoria enorme per Mark Coleman 1684 01:25:25,714 --> 01:25:28,381 mentre si assicura il suo posto nella finale di 1685 01:25:28,483 --> 01:25:30,517 il Gran Premio Pride 2000. 1686 01:25:30,619 --> 01:25:32,153 Guarda quello spettacolo raro di emozione 1687 01:25:32,255 --> 01:25:35,128 mentre si arrampica sulle corde. 1688 01:25:35,230 --> 01:25:39,131 Il prossimo è Mr. "Ice Cold" Igor Vovchanchyn, 1689 01:25:39,234 --> 01:25:41,163 mentre cerca di muoversi alla finale di 1690 01:25:41,265 --> 01:25:43,632 il Gran Premio Pride 2000. 1691 01:26:01,821 --> 01:26:02,856 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 1692 01:26:02,958 --> 01:26:04,157 STEFANO QUADROS: Ed eccolo, 1693 01:26:04,259 --> 01:26:06,619 un'altra vittoria decisiva di Igor Vovchanchyn 1694 01:26:06,721 --> 01:26:08,962 mentre passa a il round finale. 1695 01:26:09,064 --> 01:26:11,324 (PARLA L'ANNUNCIATORE INDISTINTO) 1696 01:26:11,426 --> 01:26:12,560 STEPHEN QUADROS:Un altro 1697 01:26:12,662 --> 01:26:14,133 promettente combattente giapponese ce l'ha fatta 1698 01:26:14,235 --> 01:26:16,329 superato il primo round di questo torneo 1699 01:26:16,431 --> 01:26:17,864 e in finale. 1700 01:26:19,775 --> 01:26:23,636 ANNUNCIATORE:Enson Inoue! 1701 01:26:23,738 --> 01:26:25,174 STEFANO QUADROS: Enson Inoue ha scolpito 1702 01:26:25,276 --> 01:26:26,740 nella parte posteriore della sua testa 1703 01:26:26,842 --> 01:26:29,711 il carattere giapponese per "Morte." (ridacchia) 1704 01:26:29,813 --> 01:26:32,318 Qualcosa mi dice non è molto contento di Kerr 1705 01:26:32,420 --> 01:26:34,953 per aver dovuto abbandonare della loro lotta in Pride 8 1706 01:26:35,056 --> 01:26:37,422 nel novembre dello scorso anno. 1707 01:26:38,926 --> 01:26:43,692 ANNUNCIATORE: Mark Kerr! 1708 01:26:44,633 --> 01:26:46,629 (FOLLA CHE Esulta) 1709 01:26:50,164 --> 01:26:52,335 STEPHEN QUADROS:Devo dirlo, per rivedere Mark là fuori 1710 01:26:52,437 --> 01:26:53,839 dopo tutto ne ha passate 1711 01:26:53,941 --> 01:26:55,540 è davvero notevole, 1712 01:26:55,642 --> 01:26:58,341 e dovremmo tutti lodarlo per una tale inversione di tendenza. 1713 01:26:58,443 --> 01:27:00,709 Ma questo è il suo primo vero test 1714 01:27:00,811 --> 01:27:02,978 contro il pericoloso e un nuovo promettente combattente, 1715 01:27:03,080 --> 01:27:04,181 Enson Inoue. 1716 01:27:04,283 --> 01:27:06,581 E non posso aiutarti ma chiedimelo, 1717 01:27:06,683 --> 01:27:09,220 fa Mark Kerr ce l'hai ancora dentro? 1718 01:27:09,322 --> 01:27:10,954 Può ancora combattere con tutto 1719 01:27:11,056 --> 01:27:12,424 ne ha passate? 1720 01:27:12,526 --> 01:27:14,726 Immagino che lo scopriremo la risposta a questa domanda 1721 01:27:14,828 --> 01:27:15,922 molto presto. 1722 01:27:18,928 --> 01:27:20,767 Mark, ti porto io al centro dell'anello 1723 01:27:20,869 --> 01:27:22,269 per le istruzioni finali. 1724 01:27:23,435 --> 01:27:26,037 Questo è tutto. Sei pronto? Marco, sei pronto? 1725 01:27:26,140 --> 01:27:27,406 -Combattiamo. -(SUONA LA CAMPANELLA) 1726 01:27:34,579 --> 01:27:36,547 Ok, prenditi il tuo tempo. Hai abbastanza tempo. 1727 01:27:37,784 --> 01:27:39,352 SÌ! SÌ! 1728 01:27:43,158 --> 01:27:45,586 Va bene, Marco, iniziare a scalciare le gambe. 1729 01:27:45,688 --> 01:27:49,058 Andiamo. Andiamo. SÌ! Bel lavoro. 1730 01:27:49,160 --> 01:27:50,426 Rallentalo. Relax. 1731 01:27:50,528 --> 01:27:52,728 Continua a calciare quelle gambe, amico. 1732 01:27:53,396 --> 01:27:55,464 Oh, eccoci qua! Andiamo. 1733 01:27:55,566 --> 01:27:58,035 Andiamo. Andiamo. Basta prenderlo a calci. 1734 01:27:58,137 --> 01:27:59,735 ARBITRO: Giù, giù, giù. 1735 01:28:00,735 --> 01:28:02,738 In piedi. Sei fuori, sei fuori. 1736 01:28:03,777 --> 01:28:04,740 Combattimento! 1737 01:28:06,847 --> 01:28:08,044 BAS: Bello! 1738 01:28:08,146 --> 01:28:09,580 Bel lavoro, fratello. 1739 01:28:11,951 --> 01:28:13,353 Sì, eccoci qui. 1740 01:28:14,319 --> 01:28:16,455 Ok, tiragli fuori il culo. SÌ! 1741 01:28:19,360 --> 01:28:21,355 L'ultimo di questi. Fallo! Sì, Marco! 1742 01:28:21,457 --> 01:28:23,262 Sì, Mark, continua così! 1743 01:28:23,364 --> 01:28:26,993 -(ESCLAMA) Sì! -Ehi, amico, chiamalo, chiamalo. 1744 01:28:27,428 --> 01:28:28,695 (SUONA LA CAMPANELLA) 1745 01:28:28,797 --> 01:28:30,465 STEFANO QUADROS: Kerr ce l'ha fatta. 1746 01:28:30,567 --> 01:28:31,967 È tornato dal baratro 1747 01:28:32,069 --> 01:28:35,267 per vincere un posto in finale del Gran Premio Pride del 2000. 1748 01:28:35,369 --> 01:28:36,474 Sì! 1749 01:28:36,576 --> 01:28:37,803 Non solo ha è rimasto in corsa 1750 01:28:37,905 --> 01:28:41,106 per $ 200.000 primo premio in denaro, 1751 01:28:41,208 --> 01:28:44,282 ma ha anche dimostrato che ce l'ha ancora dentro, 1752 01:28:44,384 --> 01:28:46,380 ed è qualcuno chi potrebbe davvero vincere 1753 01:28:46,482 --> 01:28:48,252 l'intero torneo. 1754 01:28:48,354 --> 01:28:49,654 Questo era una performance di vendetta 1755 01:28:49,756 --> 01:28:53,319 da Kerr, e lui e Bas dovrebbe essere estremamente orgoglioso 1756 01:28:53,421 --> 01:28:54,520 di quello. 1757 01:28:54,622 --> 01:28:57,763 Eccolo, Mark Kerr. 1758 01:28:57,865 --> 01:28:58,993 (FOLLA CHE Esulta) 1759 01:28:59,095 --> 01:29:00,728 STEPHEN QUADROS:Tutti quelli combattenti che vedi sul ring 1760 01:29:00,830 --> 01:29:04,369 andrà in finale il 1 maggio 2000. 1761 01:29:04,472 --> 01:29:06,104 Il vincitore di il torneo se ne va 1762 01:29:06,206 --> 01:29:09,139 con l'enorme somma di $ 200.000. 1763 01:29:09,241 --> 01:29:10,570 Denaro che cambia la vita. 1764 01:29:10,672 --> 01:29:12,104 Non è una sciocchezza. 1765 01:29:14,514 --> 01:29:15,975 Sai che lo sarà io e te, vero? 1766 01:29:16,077 --> 01:29:19,284 Succederà amico, io e te. (Ridacchia) 1767 01:29:19,386 --> 01:29:20,714 Lo abbiamo sempre detto non potevamo rifiutarlo. 1768 01:29:20,816 --> 01:29:23,354 Per 200 mila dollari Ti farò il culo. 1769 01:29:23,456 --> 01:29:25,022 Non voglio doverlo fare incasinarti. 1770 01:29:25,124 --> 01:29:26,921 Portalo. Sono pronto. 1771 01:29:28,096 --> 01:29:29,193 -Divertiamoci. -Va bene. 1772 01:29:29,295 --> 01:29:30,323 COLEMAN: Ti amo dannatamente. 1773 01:29:30,425 --> 01:29:31,561 Ti amo, amico. 1774 01:29:31,664 --> 01:29:32,725 COLEMAN: Ottieni il massimo fuori da qui, va bene? 1775 01:29:32,827 --> 01:29:34,129 È quello che è finché non lo è più. 1776 01:29:34,231 --> 01:29:35,397 COLEMAN: Sì. 1777 01:29:35,499 --> 01:29:37,030 -Quanto è selvaggio tutto questo? -Pazzo. 1778 01:29:39,038 --> 01:29:40,737 (GRUGGITI DEGLI UOMINI) 1779 01:29:42,109 --> 01:29:43,138 -MARK: Amico. -Carino. 1780 01:29:43,240 --> 01:29:44,411 MARCO: provaci. 1781 01:29:49,010 --> 01:29:50,742 Ok, volevo portati qualcosa, ok. 1782 01:29:50,844 --> 01:29:52,285 -Che cos'è? -È un regalo. 1783 01:29:52,387 --> 01:29:55,055 -(ridacchia) Aprilo, idiota. -(MARK RIDE) 1784 01:29:55,157 --> 01:29:56,489 DAWN: Ti ricordi? questo ragazzo? 1785 01:29:58,358 --> 01:29:59,852 Quindi ho letto sul Giappone, 1786 01:29:59,954 --> 01:30:02,823 e c'è questo, ehm, Teoria giapponese, 1787 01:30:02,925 --> 01:30:05,465 e si chiama simile un tipo... kintsugi... 1788 01:30:05,567 --> 01:30:07,597 -Sì, ne ho sentito parlare. -(RISA) Kintsugi, o qualcosa del genere... 1789 01:30:07,700 --> 01:30:10,162 Qualunque cosa. Dicono quando ripari qualcosa, 1790 01:30:10,264 --> 01:30:14,039 lo rende di più, ehm, bello e più significativo 1791 01:30:14,141 --> 01:30:16,068 a causa della storia e... 1792 01:30:16,170 --> 01:30:19,643 Ha una certa storia, quindi volevo solo aggiustarlo. 1793 01:30:19,745 --> 01:30:21,913 E, non lo so, è come dovresti farlo 1794 01:30:22,015 --> 01:30:23,209 usa l'oro per... 1795 01:30:23,311 --> 01:30:26,146 (RISA) Ma avevo la Krazy Glue quindi ho usato la Krazy Glue. 1796 01:30:26,248 --> 01:30:28,582 MARK: L'hai incollato alla Krazy? DAWN: L'ho incollato alla grande. Sì. 1797 01:30:28,684 --> 01:30:30,556 -Pezzo per pezzo. -Dio mio! 1798 01:30:30,658 --> 01:30:31,784 Penso che sia questo il punto dovrebbe guardare 1799 01:30:31,886 --> 01:30:33,491 - un po' male. -MARCO: No, no, no. 1800 01:30:33,594 --> 01:30:34,755 -Non sembra male. -DAWN: E' un po' brutto. 1801 01:30:34,857 --> 01:30:36,193 -Non sembra male. -DAWN: Mmm-hmm. 1802 01:30:36,295 --> 01:30:37,794 -È bellissimo. -Sì? 1803 01:30:37,896 --> 01:30:40,567 È la cosa più significativa qualcuno l'ha mai fatto. 1804 01:30:40,936 --> 01:30:41,930 E ti amo. 1805 01:30:42,970 --> 01:30:44,097 Sei felice, tesoro? 1806 01:30:44,831 --> 01:30:46,602 Sei così sudato. Oh, Dio. 1807 01:30:46,704 --> 01:30:48,007 -BAS: Andiamo, amico. -No, no, no. 1808 01:30:48,109 --> 01:30:49,573 BAS: Andiamo. Prossimo turno. 1809 01:30:49,675 --> 01:30:52,673 -Taglia, taglia. Din, din, din. -MARK: Sì. 1810 01:30:52,775 --> 01:30:54,613 BAS: Andiamo, Mark. MARCO: Sì. 1811 01:31:01,419 --> 01:31:03,820 Allora, domani, cos'era? 1812 01:31:04,787 --> 01:31:06,051 Domani ho pensato Mi allenerei 1813 01:31:06,153 --> 01:31:08,088 per circa un'ora o giù di lì di nuovo in albergo, 1814 01:31:08,190 --> 01:31:11,091 e poi ci metteremo in viaggio, tornare a Phoenix. 1815 01:31:12,763 --> 01:31:14,729 Allora, cosa sei? lo farò la prossima settimana? 1816 01:31:14,831 --> 01:31:16,364 Con chi? Chi lo farà per te? 1817 01:31:16,466 --> 01:31:17,735 Lo scoprirò. 1818 01:31:26,944 --> 01:31:29,582 Ascolta, tu ci credi davvero è una buona idea? 1819 01:31:31,045 --> 01:31:32,783 Sì, so cosa Lo sto facendo, va bene? 1820 01:31:35,120 --> 01:31:36,116 Va bene. 1821 01:31:38,487 --> 01:31:39,818 Sei pronto, tesoro? 1822 01:31:39,920 --> 01:31:41,558 -Sì. È ora di andare? -Sì. 1823 01:31:41,660 --> 01:31:42,861 Sì. Tirerò alza la macchina, ok? 1824 01:31:42,964 --> 01:31:44,025 Va bene. 1825 01:32:04,812 --> 01:32:06,213 DAWN: Sei pronto, tesoro? 1826 01:32:06,682 --> 01:32:07,884 MARK: Sono pronto, tesoro. 1827 01:32:28,770 --> 01:32:30,236 -MARK: Ehi, Dawn? -Sì. 1828 01:32:34,549 --> 01:32:35,912 (Sottovoce indistintamente) Cosa ne pensi? 1829 01:32:36,678 --> 01:32:38,077 Dov'è andato il mio bambino? 1830 01:32:38,179 --> 01:32:41,050 -(ridacchia) E' proprio qui. -(L'ALBA RIDE) 1831 01:32:41,386 --> 01:32:43,986 (entrambi grugniscono) 1832 01:32:53,734 --> 01:32:56,163 -(entrambi ansimanti) -Bel lavoro, amico. Buon lavoro. 1833 01:32:57,367 --> 01:32:58,337 (ESALA) 1834 01:32:58,439 --> 01:33:00,607 (Suona una canzone allegra SUGLI ALTOPARLANTI) 1835 01:33:03,038 --> 01:33:05,805 Tesoro, perché è così? Coleman ti chiama? 1836 01:33:05,907 --> 01:33:07,878 -Lo hai chiamato? -Mmm-mmm. 1837 01:33:09,046 --> 01:33:10,742 Probabilmente sta solo chiamando controllami. 1838 01:33:10,844 --> 01:33:11,780 Anche Bas ti ha chiamato, 1839 01:33:11,882 --> 01:33:13,685 che pensavo fosse un po' strano. 1840 01:33:13,787 --> 01:33:15,249 (ridacchia) Non è strano. Sono miei amici. 1841 01:33:15,351 --> 01:33:18,556 Ho solo pensato che fosse divertente che ti stanno chiamando entrambi. 1842 01:33:18,658 --> 01:33:19,822 Beh, non è... Sono miei amici. 1843 01:33:19,924 --> 01:33:21,457 E' perfettamente normale perché mi chiamino, 1844 01:33:21,559 --> 01:33:22,527 solo per controllarmi. 1845 01:33:22,629 --> 01:33:23,826 Ti hanno appena chiamato all'improvviso? 1846 01:33:23,929 --> 01:33:25,259 Dawn, ho un grosso litigio tra un paio di settimane. 1847 01:33:25,361 --> 01:33:28,134 Probabilmente stanno solo chiamando per vedere come la penso. 1848 01:33:28,236 --> 01:33:30,329 (ridacchia e si schiarisce la gola) 1849 01:33:31,699 --> 01:33:32,870 Ha senso. 1850 01:33:45,479 --> 01:33:48,552 Quindi non chiamavano per essere sicuro di non cedere 1851 01:33:48,654 --> 01:33:50,250 e portami in Giappone con te? 1852 01:33:51,856 --> 01:33:52,954 Hai ascoltato la mia segreteria telefonica? 1853 01:33:53,056 --> 01:33:54,087 Sì, l'ho fatto. L'ho fatto perché non sento 1854 01:33:54,189 --> 01:33:55,893 merda da parte tua. Allora, sei d'accordo con loro? 1855 01:33:56,926 --> 01:33:58,159 Cosa sei? di cui parli, Dawn? 1856 01:33:58,261 --> 01:34:00,292 Dillo. Che non mi vuoi venire con te in Giappone. 1857 01:34:00,394 --> 01:34:01,933 -Non lo dirò, Dawn. -Perché? Dillo e basta. 1858 01:34:02,035 --> 01:34:04,733 Sono solo... ho solo bisogno, tipo, un paio di giorni. Questo è tutto. 1859 01:34:04,835 --> 01:34:06,937 Mi servono solo due giorni. Questo è tutto. 1860 01:34:07,504 --> 01:34:08,639 Solo per concentrarmi. 1861 01:34:08,741 --> 01:34:10,002 Stai dicendo Non posso aiutarti a concentrarti? 1862 01:34:10,104 --> 01:34:11,276 No, non lo dico questo affatto. 1863 01:34:11,378 --> 01:34:12,404 Dico solo, Dawn, 1864 01:34:12,506 --> 01:34:14,313 Ho bisogno che tu capisca questo è un grosso problema per me. 1865 01:34:14,415 --> 01:34:15,911 È la battaglia più grande di sempre. 1866 01:34:16,013 --> 01:34:17,713 Mi servono solo un paio di giorni. Questo è tutto. 1867 01:34:17,815 --> 01:34:19,351 Solo un paio di giorni concentrarsi. 1868 01:34:19,453 --> 01:34:20,787 Bas sta dicendo che ne ho proprio bisogno 1869 01:34:20,889 --> 01:34:22,821 -senza alcuna distrazione. -Ho capito, ho capito, ho capito. 1870 01:34:30,026 --> 01:34:31,423 Sai cosa? Non capisco, cazzo. 1871 01:34:31,525 --> 01:34:33,062 -Cosa non ottieni, Dawn? -Non capisco, cazzo 1872 01:34:33,164 --> 01:34:35,128 perché faccio tutto per te da queste parti, ok? 1873 01:34:35,230 --> 01:34:36,963 Prenoto i tuoi appuntamenti, Cucino per te, 1874 01:34:37,065 --> 01:34:38,303 Ti pulisco maledetta biancheria intima. 1875 01:34:38,405 --> 01:34:39,297 -Lo so. -E lo sono 1876 01:34:39,400 --> 01:34:40,570 -la grande dannata distrazione? -No, non lo sei. 1877 01:34:40,672 --> 01:34:41,704 Ti ho ringraziato in passato, 1878 01:34:41,806 --> 01:34:43,507 e apprezzo tutto quello che fai. 1879 01:34:43,609 --> 01:34:44,741 Questo è un torneo pazzesco. 1880 01:34:44,843 --> 01:34:46,345 Questa è la battaglia più grande della mia vita. 1881 01:34:46,448 --> 01:34:47,539 Basta dire non vuoi che vada. 1882 01:34:47,641 --> 01:34:49,715 Non te lo dirò. Confonde la situazione. 1883 01:34:49,817 --> 01:34:50,880 Sì, voglio che tu lo dica per me. Non c'è niente 1884 01:34:50,982 --> 01:34:52,280 -confuso a riguardo. -Non lo dirò. 1885 01:34:52,382 --> 01:34:54,116 Mi guardi semplicemente negli occhi e mi dici che mi odi, 1886 01:34:54,218 --> 01:34:55,688 -e non vuoi che vada. -Che cazzo sei... 1887 01:34:55,790 --> 01:34:57,655 Non lo dirò. Non lo dirò. 1888 01:34:57,757 --> 01:34:58,822 E quante volte devo riscrivere? 1889 01:34:58,924 --> 01:35:00,459 -i miei confini con te? -Non voglio che tu lo faccia 1890 01:35:00,561 --> 01:35:01,694 -riscrivi... - E' così fottuto 1891 01:35:01,796 --> 01:35:03,793 -estenuante. Per favore, Alba. -Mi dispiace, volevo solo... 1892 01:35:03,895 --> 01:35:05,695 Mark, ho solo bisogno di te per farmi entrare. 1893 01:35:05,797 --> 01:35:07,534 Mi sento così escluso da tutto. 1894 01:35:07,636 --> 01:35:09,569 E mi piacerebbe saperlo riguardo ai tuoi combattimenti. 1895 01:35:09,671 --> 01:35:10,865 E mi piacerebbe saperlo sulla tua formazione, 1896 01:35:10,967 --> 01:35:11,898 come ti senti nel tuo corpo, 1897 01:35:12,000 --> 01:35:12,967 ma non vuoi dirmelo. 1898 01:35:13,069 --> 01:35:15,202 -Porca miseria! -Dawn, non farlo. 1899 01:35:15,304 --> 01:35:17,270 Non farlo. Non comportarti come se fossi all'improvviso 1900 01:35:17,372 --> 01:35:19,877 te ne frega due cazzate sul mio corpo e sul mio allenamento, 1901 01:35:19,979 --> 01:35:21,376 quando l'unica cosa quello che ti interessa è te stesso. 1902 01:35:21,478 --> 01:35:22,448 Veramente? 1903 01:35:22,550 --> 01:35:23,644 Inserimento di te stesso in tutto. 1904 01:35:23,746 --> 01:35:24,815 Sì, è tutto. 1905 01:35:24,917 --> 01:35:26,616 Sempre su di te. Solo per scoparti. 1906 01:35:26,718 --> 01:35:27,615 Perché tutto riguarda... 1907 01:35:27,717 --> 01:35:28,715 -Tu! -Voi! 1908 01:35:28,817 --> 01:35:29,785 E tutto quello che mi dai 1909 01:35:29,887 --> 01:35:30,919 sono tuoi avanzi di merda, 1910 01:35:31,021 --> 01:35:32,525 e continui a dirmelo è ora di cena. 1911 01:35:32,627 --> 01:35:33,589 Va bene. L'hai letto in uno di 1912 01:35:33,691 --> 01:35:34,688 i tuoi dannati libri? 1913 01:35:34,790 --> 01:35:35,824 Fottiti, stronzo. 1914 01:35:35,926 --> 01:35:37,124 Sì, l'ho fatto, ed è così che mi sento. 1915 01:35:37,227 --> 01:35:39,126 È così che ti senti. Vuoi sapere come mi sento? 1916 01:35:39,228 --> 01:35:41,367 Sai cosa fa schifo e cosa non è bello 1917 01:35:41,469 --> 01:35:42,600 è che mi sto facendo il culo 1918 01:35:42,702 --> 01:35:43,664 cercando di restare sobrio da queste parti. 1919 01:35:43,766 --> 01:35:45,065 (SBAGLIANDO) Certo, okay. 1920 01:35:45,167 --> 01:35:46,571 Sì, forse Chiamerò il tuo sponsor. 1921 01:35:46,673 --> 01:35:48,575 Non farlo, cazzo. Smettila! 1922 01:35:48,677 --> 01:35:49,875 Non lavorare, cazzo il mio programma così. 1923 01:35:49,977 --> 01:35:51,039 -Non lavori, cazzo... -Non capire, cazzo... 1924 01:35:51,141 --> 01:35:52,673 -...il mio programma così. -...in faccia. 1925 01:35:52,775 --> 01:35:54,044 Vuoi colpirmi? 1926 01:35:54,810 --> 01:35:56,211 Andiamo. Dai. 1927 01:35:57,219 --> 01:35:58,345 Andiamo, cazzo. 1928 01:35:59,751 --> 01:36:02,052 Signor... signor fottuto controllo. 1929 01:36:04,755 --> 01:36:06,120 Non so cosa fare 1930 01:36:06,223 --> 01:36:09,122 Non so cosa fare Mi sto facendo il culo 1931 01:36:09,224 --> 01:36:10,994 per cambiare la vita somma di denaro. 1932 01:36:11,096 --> 01:36:13,532 E cosa stai facendo? Sono appena uscito dalla riabilitazione 1933 01:36:13,634 --> 01:36:14,566 e sei fuori fino al le quattro 1934 01:36:14,668 --> 01:36:15,634 al mattino con i tuoi amici 1935 01:36:15,736 --> 01:36:17,767 Stai bevendo. Stai mangiando Advil 1936 01:36:17,869 --> 01:36:19,471 alle cazzo di 2:30 nel pomeriggio. 1937 01:36:19,573 --> 01:36:20,670 Pensi che sia carino con me? 1938 01:36:20,772 --> 01:36:23,073 Pensi che sia incoraggiante? 1939 01:36:23,175 --> 01:36:25,876 No, è scortese ed egoista ed è una cazzata, 1940 01:36:25,978 --> 01:36:28,474 ed ecco perché non andrai in Giappone. 1941 01:36:30,550 --> 01:36:31,517 DAWN: Sapevo che eri tu. 1942 01:36:31,619 --> 01:36:32,849 Sapevo che lo era la tua dannata idea. 1943 01:36:32,951 --> 01:36:34,048 Lo sapevi? Sì, certo che l'hai fatto. 1944 01:36:34,150 --> 01:36:35,821 Ovviamente. Perché è tutto su di te. 1945 01:36:35,923 --> 01:36:37,721 -Tutto su di te. -Ma non ti importa di me. 1946 01:36:37,823 --> 01:36:39,189 Non ti interessa sui miei sentimenti. 1947 01:36:39,291 --> 01:36:42,989 Ti preoccupi solo di te stesso e i tuoi stupidi amici del cazzo 1948 01:36:43,092 --> 01:36:44,594 e il tuo stupido litigio del cazzo. 1949 01:36:44,696 --> 01:36:46,324 Il mio stupido litigio del cazzo 1950 01:36:46,426 --> 01:36:47,932 quello è pagato per questa dannata casa. 1951 01:36:48,034 --> 01:36:49,864 Il mio stupido litigio del cazzo è il prezzo dell'auto. 1952 01:36:49,966 --> 01:36:51,130 Ho pagato per quel maledetto vestito. 1953 01:36:51,232 --> 01:36:52,364 Ma è così come ti piace, Mark. 1954 01:36:52,467 --> 01:36:53,739 -Sì, e comunque... -Vuoi solo... 1955 01:36:53,841 --> 01:36:54,938 -...dipende da te. -...controlla tutto. 1956 01:36:55,041 --> 01:36:56,142 Dipende da te. Tutte queste insicurezze, Dawn, 1957 01:36:56,244 --> 01:36:57,171 sono su di te. 1958 01:36:57,274 --> 01:36:58,577 Quindi qualunque cosa stia succedendo in quella testa di merda 1959 01:36:58,679 --> 01:37:01,078 dei tuoi, è un lavoro interno. 1960 01:37:02,983 --> 01:37:05,280 Non penso che tu lo sappia una dannata cosa su di me. 1961 01:37:11,858 --> 01:37:13,490 Non lo sai una dannata cosa su di me. 1962 01:37:13,592 --> 01:37:14,586 Lo sai, Marco? 1963 01:37:22,769 --> 01:37:24,233 Penso che sia meglio se te ne vai. 1964 01:37:31,105 --> 01:37:32,543 Stiamo facendo una festa. 1965 01:37:32,645 --> 01:37:33,711 -Annulla la festa. -NO. 1966 01:37:33,813 --> 01:37:34,908 Perché lo sono tutti arrivando 1967 01:37:35,010 --> 01:37:36,916 e tutti sono emozionati. 1968 01:37:37,916 --> 01:37:39,347 E lo ero ne sono davvero entusiasta. 1969 01:37:39,449 --> 01:37:42,920 E sento che potremmo semplicemente ne parleremo domani. 1970 01:37:43,023 --> 01:37:44,750 E non devo venire in Giappone o altro. 1971 01:37:44,853 --> 01:37:45,988 Va bene. 1972 01:37:46,090 --> 01:37:49,192 Dawn, vai nella stanza, preparare una borsa, 1973 01:37:49,858 --> 01:37:51,929 e uscire. 1974 01:37:52,032 --> 01:37:54,230 (JUNGLELAND DI BRUCE SPRINGSTEEN CHE SUONA) 1975 01:38:18,493 --> 01:38:20,454 (TASTIERA SU BIP SICURO) 1976 01:38:21,956 --> 01:38:23,127 (SIGILLO DELL'ALBA) 1977 01:38:26,399 --> 01:38:27,395 Alba. 1978 01:38:29,601 --> 01:38:30,964 Alba. Alba. 1979 01:38:31,066 --> 01:38:33,537 Alba, no. Alba, no! NO! 1980 01:38:33,639 --> 01:38:35,537 (GRUGNISCE) Via da me! 1981 01:38:35,639 --> 01:38:36,976 (PIANGENDO) 1982 01:38:48,655 --> 01:38:51,284 Alba. Alba, apri la porta. 1983 01:38:51,386 --> 01:38:53,385 Tesoro, parleremo questo attraverso. 1984 01:38:53,487 --> 01:38:54,727 Ho bisogno che tu mi guardi negli occhi 1985 01:38:54,829 --> 01:38:55,956 solo così puoi vedere quello che sento. 1986 01:38:56,058 --> 01:38:57,495 -Alba. -(IL COPERCHIO SI APRE) 1987 01:38:57,597 --> 01:38:59,130 (TINTOIO DI PILLOLE) 1988 01:39:03,530 --> 01:39:06,299 Fermare! Ottieni il tuo giù le mani da me, cazzo! 1989 01:39:06,401 --> 01:39:09,234 Metti le tue cazzo di mani Lasciami andare, Mark! 1990 01:39:09,336 --> 01:39:12,074 Non avrei fatto niente! 1991 01:39:12,176 --> 01:39:15,012 Stavo solo fingendo Marco, lo prometto. 1992 01:39:15,114 --> 01:39:16,141 Mi stai facendo male, cazzo Marco, per favore. 1993 01:39:16,243 --> 01:39:17,616 Non ti lascerò andare. 1994 01:39:17,719 --> 01:39:18,747 -Io cazzo... -(IMPERCETTIBILE) 1995 01:39:18,849 --> 01:39:21,113 Ti odio, cazzo! 1996 01:39:21,215 --> 01:39:23,922 Ti odio dannatamente, Mark! 1997 01:39:24,024 --> 01:39:26,187 Ho sprecato tutta la mia fottuta vita su di te. 1998 01:39:26,289 --> 01:39:27,691 (VOCE INTERROTTA) Guarda cosa mi fai! 1999 01:39:27,793 --> 01:39:29,591 -(SOBS) -(IMPERCETTIBILE) 2000 01:39:29,693 --> 01:39:31,324 Marco... 2001 01:39:31,426 --> 01:39:34,726 Metti le tue cazzo di mani Lasciami andare, Mark! 2002 01:39:36,000 --> 01:39:38,400 Non mi lascerò andare. io non sono... 2003 01:39:40,136 --> 01:39:42,305 Non mi lascerò andare. (ESALA) 2004 01:39:43,506 --> 01:39:45,338 AGENTE DI POLIZIA: Non arresteremo, 2005 01:39:45,440 --> 01:39:47,507 ma ti porteremo noi vedere un medico. 2006 01:39:47,609 --> 01:39:50,880 Va bene? Il dottore verrà valutala al pronto soccorso. 2007 01:39:50,982 --> 01:39:52,045 E potrò vederla? 2008 01:39:52,147 --> 01:39:53,215 Potrai vederla, 2009 01:39:53,317 --> 01:39:56,181 ma dopo un medico effettivamente entra 2010 01:39:56,283 --> 01:39:57,415 e la valuta per prima. 2011 01:39:57,517 --> 01:39:59,685 (JUNGLELAND CONTINUA A GIOCARE) 2012 01:40:14,004 --> 01:40:16,174 (CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 2013 01:40:22,348 --> 01:40:26,250 Quale combattente vorresti? ti piacerebbe vincere il turno successivo? 2014 01:40:27,115 --> 01:40:29,954 Fujita o Mark Kerr? 2015 01:40:30,056 --> 01:40:32,154 Sì, proprio così una domanda molto difficile. 2016 01:40:32,256 --> 01:40:34,189 Non penso Posso rispondere a questa domanda. 2017 01:40:34,291 --> 01:40:36,062 GIORNALISTA: Capisco perfettamente. 2018 01:40:36,997 --> 01:40:41,733 Diciamo cosa accadrebbe se Mark Kerr vince? 2019 01:40:41,836 --> 01:40:43,262 Sarebbe difficile perché tu combatta 2020 01:40:43,364 --> 01:40:45,600 un tuo caro amico? 2021 01:40:46,102 --> 01:40:48,466 Sì, certo. Ma guarda, 2022 01:40:48,568 --> 01:40:50,306 se succede, succede, vero? 2023 01:40:50,408 --> 01:40:53,178 Darò il massimo. Farà lo stesso. 2024 01:40:54,078 --> 01:40:55,378 E vedremo cosa succede. 2025 01:40:56,146 --> 01:40:57,175 -GIORNALISTA: Va bene. -Va bene. 2026 01:40:57,277 --> 01:40:58,411 Grazie mille. 2027 01:40:58,513 --> 01:40:59,748 -Sì, signore. Grazie. -Buona fortuna. 2028 01:40:59,850 --> 01:41:00,949 Apprezzolo. 2029 01:41:01,051 --> 01:41:04,252 ANNUNCIATORE: Mark Coleman! 2030 01:41:04,354 --> 01:41:05,558 STEFANO QUADROS: Entra Mark Coleman 2031 01:41:05,660 --> 01:41:06,552 la finale a tutto gas 2032 01:41:06,654 --> 01:41:08,990 di una vittoria decisiva contro Satake 2033 01:41:09,092 --> 01:41:10,589 al primo turno. 2034 01:41:10,692 --> 01:41:13,162 Date le sue recenti perdite prima di quella partita, 2035 01:41:13,264 --> 01:41:15,129 potrebbe essere di Coleman ultima possibilità 2036 01:41:15,232 --> 01:41:17,196 in questo sfuggente campionato. 2037 01:41:17,298 --> 01:41:18,300 Ha un round difficile... 2038 01:41:18,402 --> 01:41:19,637 Va bene, Marco, Coleman sta per alzarsi. 2039 01:41:19,739 --> 01:41:21,073 Avanti, guarda. 2040 01:41:21,175 --> 01:41:22,135 STEFANO QUADROS: Un combattente promettente che cerca di 2041 01:41:22,237 --> 01:41:23,338 farsi un nome. 2042 01:41:23,441 --> 01:41:25,505 Ma una vittoria qui stasera lo metterebbe a segno 2043 01:41:25,608 --> 01:41:27,943 contro il vincitore di Kerr contro Fujita 2044 01:41:28,045 --> 01:41:29,380 più tardi questa sera. 2045 01:41:29,482 --> 01:41:32,982 Ce lo ha detto l'allenatore di Coleman che ha lavorato 2046 01:41:33,084 --> 01:41:34,550 sulla sua partita di boxe di recente 2047 01:41:34,652 --> 01:41:39,486 e che dovremmo, citare, "Attenzione ad alcuni KO." 2048 01:41:39,588 --> 01:41:41,556 ANGOLO 1: Andiamo, Coleman. Mani in alto. 2049 01:41:42,524 --> 01:41:44,427 ANGOLO 2: Guardalo, guardalo. Sì. 2050 01:41:46,834 --> 01:41:48,497 Portalo giù! Portalo giù! 2051 01:41:50,335 --> 01:41:52,001 CORNERMAN 1: Blocco del corpo. Blocco del corpo, sì! 2052 01:41:52,103 --> 01:41:53,638 CORNERMAN 2: Andiamo! Dai! 2053 01:41:53,740 --> 01:41:55,367 Segno! No, no, no! 2054 01:41:55,469 --> 01:41:57,407 Rialzati! Alzarsi! Alzarsi! 2055 01:42:01,881 --> 01:42:04,011 Questo è tutto. Questo è tutto. Colpo. 2056 01:42:04,113 --> 01:42:05,109 CORNERMAN 1: Sì! 2057 01:42:05,211 --> 01:42:07,015 SÌ! SÌ! 2058 01:42:07,117 --> 01:42:09,287 (FOLLA CHE TIFA IN TV) 2059 01:42:15,091 --> 01:42:17,490 (PARLANDO UCRAINO) 2060 01:42:17,592 --> 01:42:19,226 CORNERMAN 2: (IN INGLESE) Marco, andiamo. 2061 01:42:19,328 --> 01:42:20,529 CORNERMAN 1: Attento al suo piede. 2062 01:42:25,567 --> 01:42:27,767 Portalo giù. Colpiscilo. Finiscilo. 2063 01:42:29,506 --> 01:42:31,705 ANGOLO 2: Portalo giù! Portalo giù! 2064 01:42:32,106 --> 01:42:33,839 SÌ! SÌ! 2065 01:42:35,146 --> 01:42:37,884 Cavolo, Coleman sa colpire, cazzo. 2066 01:42:37,986 --> 01:42:39,312 ANGOLO 2: Questo è tutto. Ancora! Ancora! 2067 01:42:39,414 --> 01:42:40,645 -Ancora! -CORNERMAN 1: Sì! 2068 01:42:40,747 --> 01:42:42,153 CORNERMAN 2: Sì! SÌ! CORNERMAN 1: Sì! 2069 01:42:42,255 --> 01:42:43,549 CORNERMAN 2: Lo hai preso! CORNERMAN 1: Sì! 2070 01:42:43,651 --> 01:42:44,816 ANGOLO 2: Sta andando, sta andando. 2071 01:42:44,918 --> 01:42:46,357 -(SUONO DELLA CAMPANELLA) -STEPHEN QUADROS:Ecco! 2072 01:42:46,459 --> 01:42:49,589 Mark Coleman ha messo virtualmente un pestaggio ad Akira Shoji 2073 01:42:49,691 --> 01:42:51,663 e i giudici hanno averlo visto. 2074 01:42:51,765 --> 01:42:52,692 CORNERMAN 1: Sì! 2075 01:42:52,794 --> 01:42:53,832 STEFANO QUADROS: E il gioco è fatto, gente. 2076 01:42:53,935 --> 01:42:55,834 È una decisione unanime vinta 2077 01:42:55,937 --> 01:42:58,235 per Mark "The Hammer" Coleman. 2078 01:42:58,337 --> 01:43:00,499 Era dominante vittoria unilaterale 2079 01:43:00,601 --> 01:43:02,070 questo lo porta un passo avanti 2080 01:43:02,172 --> 01:43:03,405 al primo premio. 2081 01:43:03,508 --> 01:43:05,678 Coleman attenderà il vincitore del combattimento 2082 01:43:05,780 --> 01:43:07,375 tra Kazuyuki Fujita 2083 01:43:07,477 --> 01:43:09,941 e il suo buon amico, Mark Kerr. 2084 01:43:11,179 --> 01:43:12,849 (MARK ESALA) 2085 01:43:12,951 --> 01:43:14,649 Va bene. Andiamo. 2086 01:43:16,255 --> 01:43:17,923 STEFANO QUADROS: Kazuyuki Fujita presenta 2087 01:43:18,025 --> 01:43:19,622 un duro, sfida difficile per Kerr 2088 01:43:19,724 --> 01:43:22,888 perché è uno dei migliori pesi massimi della divisione. 2089 01:43:22,990 --> 01:43:25,758 Una vittoria qui cementerebbe Il posto di Fujita nella storia. 2090 01:43:25,860 --> 01:43:28,430 Dall'espressione del suo volto e il suo atteggiamento, 2091 01:43:28,533 --> 01:43:31,363 Fujita sembra essere un uomo in missione, 2092 01:43:31,465 --> 01:43:32,765 e qualcosa me lo dice 2093 01:43:32,867 --> 01:43:35,472 potrebbe volerci una palla da demolizione per fermarlo. 2094 01:43:36,540 --> 01:43:38,538 Kerr è appena tornato la sua vittoria miracolosa 2095 01:43:38,640 --> 01:43:40,839 su Enson Inoue al primo turno, 2096 01:43:40,941 --> 01:43:42,875 e cerca di continuare la sua fortuna se ne va 2097 01:43:42,977 --> 01:43:46,080 con una vittoria contro uno dei combattenti più duri 2098 01:43:46,182 --> 01:43:47,385 nella divisione. 2099 01:43:47,487 --> 01:43:50,521 Kerr farà silenzio i suoi critici qui hanno vinto? 2100 01:43:50,623 --> 01:43:54,159 O saranno tutte le sue speranze e i sogni crollano? 2101 01:43:54,262 --> 01:43:56,860 Se Kerr lo è in qualche modo simile all'uomo 2102 01:43:56,962 --> 01:43:58,292 Lo so, 2103 01:43:58,395 --> 01:44:00,495 vorrà vincere questa battaglia 2104 01:44:00,597 --> 01:44:02,966 e torneo più della vita stessa. 2105 01:44:03,068 --> 01:44:05,238 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 2106 01:44:11,208 --> 01:44:13,939 Va bene. Pronto? Combattimento. 2107 01:44:25,156 --> 01:44:26,853 Chiudete le sbarre. Bel lavoro. 2108 01:44:28,422 --> 01:44:29,927 Bei colpi su di lui. 2109 01:44:30,029 --> 01:44:31,792 (PARLA INDISTINTAMENTE) 2110 01:44:33,031 --> 01:44:34,597 Bello! Buon lavoro! 2111 01:44:36,671 --> 01:44:37,831 SÌ! Carino! 2112 01:44:38,972 --> 01:44:40,471 Non fermarti. Vai a spingere dentro. 2113 01:44:41,004 --> 01:44:42,506 Oh, cavolo! 2114 01:44:44,372 --> 01:44:45,773 SÌ! Riportatelo indietro. 2115 01:44:46,375 --> 01:44:48,039 SÌ! L'hai ripreso. 2116 01:44:52,886 --> 01:44:54,351 Andiamo, andiamo. 2117 01:44:54,453 --> 01:44:56,850 (L'ANGOLO DI FUJITA PARLANDO INDISTINTAMENTE) 2118 01:45:03,226 --> 01:45:04,656 Questo è illegale. 2119 01:45:04,758 --> 01:45:06,963 Marco, esci di questa situazione. 2120 01:45:07,065 --> 01:45:08,367 Alzati e basta, amico. 2121 01:45:10,468 --> 01:45:12,003 Sì, prenditi il ​​tuo tempo. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 2122 01:45:12,105 --> 01:45:13,603 Muoviti. Fai un respiro. 2123 01:45:14,668 --> 01:45:16,837 (LA MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA) 2124 01:45:18,212 --> 01:45:20,610 -(PARLANDO GIAPPONESE) -Dai, Marco. 2125 01:45:22,543 --> 01:45:24,515 BAS: (ESCLAMA) Bello. 2126 01:45:26,017 --> 01:45:27,784 Sì! Uh-oh. 2127 01:45:27,886 --> 01:45:29,014 Bel lavoro! 2128 01:45:30,350 --> 01:45:31,916 Carino! Ehi! 2129 01:45:32,018 --> 01:45:34,360 Buon lavoro, bel lavoro. Prenditi il ​​​​tuo tempo. Relax. 2130 01:45:35,026 --> 01:45:36,593 Inspira. 2131 01:45:37,458 --> 01:45:38,958 Prendi quella rimozione. 2132 01:45:41,197 --> 01:45:42,632 Andiamo, Marco. 2133 01:45:43,704 --> 01:45:44,700 Alzarsi. 2134 01:45:46,601 --> 01:45:47,936 (UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 2135 01:45:48,038 --> 01:45:49,834 Marco! 2136 01:45:49,936 --> 01:45:52,004 Devi migliorare la tua posizione, Mark. 2137 01:45:54,077 --> 01:45:55,073 Dai! 2138 01:45:56,517 --> 01:45:58,978 Abbassa la schiena così puoi almeno vederlo arrivare. 2139 01:46:01,421 --> 01:46:03,751 Alzati, Mark. Fai attenzione alle sue ginocchia. 2140 01:46:03,853 --> 01:46:07,354 Migliora la tua posizione. Migliora la tua posizione. 2141 01:46:07,456 --> 01:46:08,988 Avanti, Marco! Dai. 2142 01:46:10,659 --> 01:46:11,924 -(MARK grugnisce) -(SUONO DELLA CAMPANELLA) 2143 01:46:12,026 --> 01:46:15,198 STEPHEN QUADROS:Oh mio Dio che bontà! Kerr ha perso. 2144 01:46:15,300 --> 01:46:17,502 È fuori dal torneo. 2145 01:46:17,604 --> 01:46:21,473 Questo deve essere il primo grande sconvolgimento della serata. 2146 01:46:23,643 --> 01:46:26,907 Non ho idea di cosa sia successo a Mark là fuori. 2147 01:46:27,740 --> 01:46:29,915 Non riusciva proprio a muoversi. 2148 01:46:30,017 --> 01:46:31,312 Questo è davvero scioccante. 2149 01:46:31,414 --> 01:46:32,782 Va bene. Alzati, Marco. 2150 01:46:32,884 --> 01:46:34,479 STEPHEN QUADROS:Una cosa Devo richiamare l'attenzione su 2151 01:46:34,581 --> 01:46:35,980 è il cuore di Mark, 2152 01:46:36,082 --> 01:46:38,022 perché abbiamo visto molto di tap out 2153 01:46:38,124 --> 01:46:39,189 in questo torneo. 2154 01:46:39,291 --> 01:46:40,853 Ma Mark cadde sulla sua spada 2155 01:46:40,955 --> 01:46:43,427 davanti a questi migliaia di fan. 2156 01:46:43,530 --> 01:46:45,995 E per loro, preferirebbe essere picchiato 2157 01:46:46,097 --> 01:46:47,230 piuttosto che smettere. 2158 01:46:47,333 --> 01:46:48,864 Posso dirtelo per esperienza 2159 01:46:48,966 --> 01:46:51,101 -Ci vuole un vero campione. -BAS:Non preoccuparti. 2160 01:46:51,203 --> 01:46:52,504 Ti amo ancora, fratello. 2161 01:46:52,606 --> 01:46:54,538 STEPHEN QUADROS:Fujita si muove per combattere Mark Coleman 2162 01:46:54,640 --> 01:46:57,305 per un posto nel combattimento finale della serata 2163 01:46:57,407 --> 01:46:58,640 mentre aspettiamo il vincitore 2164 01:46:58,743 --> 01:47:01,513 del Vovchanchyn lotta contro Sakuraba 2165 01:47:01,615 --> 01:47:05,110 e ci avviciniamo al primo premio di 200.000 dollari. 2166 01:47:05,778 --> 01:47:07,948 (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA) 2167 01:47:27,406 --> 01:47:28,667 Possiamo girare? spegni le luci, Bas? 2168 01:47:28,769 --> 01:47:30,408 Sì, me ne occuperò io. 2169 01:47:30,510 --> 01:47:32,238 Ti prenderò anche un po' di ghiaccio. Va bene? 2170 01:47:32,340 --> 01:47:33,512 Sì. 2171 01:47:34,244 --> 01:47:35,448 Ehi, Marco. 2172 01:47:36,214 --> 01:47:37,810 Vieni qui, ragazzone. 2173 01:47:37,912 --> 01:47:39,716 BAS: Raja, dove posso trovare del ghiaccio? 2174 01:47:40,250 --> 01:47:41,553 Laggiù. 2175 01:47:42,451 --> 01:47:43,753 Come stai, Marco? 2176 01:47:44,688 --> 01:47:46,320 BAS: Va bene, continua i tuoi occhi chiusi 2177 01:47:46,422 --> 01:47:47,625 e mettici sopra questo. 2178 01:47:48,491 --> 01:47:50,124 Cerca di rilassarti, va bene? 2179 01:47:50,226 --> 01:47:51,222 (ESALA) 2180 01:47:52,398 --> 01:47:54,961 -Mark, mi senti? -Sì. 2181 01:47:55,063 --> 01:47:56,762 DR. CORTEZ: Lo sai? cosa ti è successo? 2182 01:47:56,864 --> 01:48:00,198 -Sì, ho perso. -Sì, l'hai fatto. 2183 01:48:01,936 --> 01:48:03,438 Lo sai dove sei adesso? 2184 01:48:03,540 --> 01:48:06,138 -Giappone. -DR. CORTEZ: Bene. 2185 01:48:06,739 --> 01:48:08,239 Ho bisogno di punti? 2186 01:48:09,216 --> 01:48:10,745 Sì, ti servono alcuni punti. 2187 01:48:10,847 --> 01:48:13,178 -MARK: È brutto? -No, non è orribile. 2188 01:48:15,282 --> 01:48:17,685 Vado semplicemente qui e prepara tutto. 2189 01:48:17,787 --> 01:48:19,420 Va bene? Lo sarà pochi minuti. 2190 01:48:19,522 --> 01:48:20,687 Stai seduto qui e basta. 2191 01:48:20,789 --> 01:48:22,759 -MARK: Sì, va bene. -Va bene. 2192 01:48:23,658 --> 01:48:25,161 Non potevo muovere il mio corpo. 2193 01:48:25,263 --> 01:48:26,562 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 2194 01:48:26,664 --> 01:48:29,431 È come se... Era come se fossi morto. 2195 01:48:29,533 --> 01:48:31,966 Sì, ci sono stato, amico. 2196 01:48:32,566 --> 01:48:33,836 Non potevo muovermi. 2197 01:48:35,234 --> 01:48:36,674 Ascolta, Marco, Odio fare questo, fratello, 2198 01:48:36,776 --> 01:48:38,877 ma devo tornare indietro al tavolo dei commenti, ok? 2199 01:48:38,979 --> 01:48:39,941 Devo lavorare. 2200 01:48:40,809 --> 01:48:42,843 -Va bene. -BAS: Va bene, amico. 2201 01:48:42,945 --> 01:48:45,518 Bas, grazie. Grazie per tutto. 2202 01:48:47,014 --> 01:48:49,214 -BAS: Non c'è di che, fratello. -SÌ. 2203 01:48:50,390 --> 01:48:51,924 -Mi dispiace. -BAS: No, no, no. 2204 01:48:52,026 --> 01:48:53,020 Non dirlo. 2205 01:48:53,654 --> 01:48:54,857 Non dirlo. 2206 01:48:58,529 --> 01:48:59,659 -Lo hai preso? -L'ho preso. 2207 01:48:59,761 --> 01:49:01,259 BAS: Va bene. Suona bene. 2208 01:49:12,143 --> 01:49:13,373 Ehi, dottore. 2209 01:49:13,475 --> 01:49:14,443 Dottore, mi dispiace. 2210 01:49:14,545 --> 01:49:15,608 -Ehi, Marco. -Come sta Kerr? 2211 01:49:15,710 --> 01:49:16,910 Sta bene. Sta bene. 2212 01:49:17,012 --> 01:49:19,017 Ha avuto uno squarcio qui. Dobbiamo ricucirlo. 2213 01:49:19,119 --> 01:49:20,485 Come va la testa? 2214 01:49:20,587 --> 01:49:22,254 -Si sta schiarendo. -Gli importa se entro? 2215 01:49:22,356 --> 01:49:23,422 -No, no, entra. Entra. - Coleman. 2216 01:49:23,524 --> 01:49:25,188 COLEMAN: Grazie. Che succede, amico? 2217 01:49:25,290 --> 01:49:26,853 MARCO: Ehi, amico. 2218 01:49:26,955 --> 01:49:29,760 -Come ti senti? -(SOSPIRA) Lo sai. 2219 01:49:30,294 --> 01:49:31,394 Tutto bene? 2220 01:49:31,496 --> 01:49:32,626 Sì, sono un po' distrutto. 2221 01:49:32,729 --> 01:49:34,695 Niente di cui preoccuparsi circa, però. 2222 01:49:34,797 --> 01:49:37,398 Qualunque cosa. Lasciarlo andare. Succede. 2223 01:49:37,500 --> 01:49:39,071 È una notte. 2224 01:49:39,173 --> 01:49:40,469 Siamo stati tutti lì. 2225 01:49:40,571 --> 01:49:42,670 Hai sentito parlare di Fujita, vero? 2226 01:49:42,772 --> 01:49:44,470 E' fuori. Non tornerà. 2227 01:49:44,572 --> 01:49:45,605 E' ferito. 2228 01:49:45,707 --> 01:49:47,609 Sì, lo so, lo so. 2229 01:49:47,711 --> 01:49:49,274 E' tutto tuo vincere adesso, Cole. 2230 01:49:50,481 --> 01:49:51,675 -Davvero? -Davvero. 2231 01:49:51,777 --> 01:49:53,715 (entrambi ridacchiano) 2232 01:49:53,817 --> 01:49:56,516 Sì, amico, è tutto tuo. Vai a prenderlo. 2233 01:49:56,618 --> 01:49:57,818 Lo prenderò, cazzo. 2234 01:49:57,920 --> 01:49:59,357 -MARK: È tutto tuo. -Lo apprezzo. 2235 01:49:59,459 --> 01:50:00,920 -Ti amo, amico. -Ti amo. 2236 01:50:01,022 --> 01:50:02,087 -Vai a portartelo a casa. -Lo farò. 2237 01:50:02,189 --> 01:50:03,561 STEFANO QUADROS: Quindi Mark Coleman verrà 2238 01:50:03,663 --> 01:50:05,925 in questa finale fresco come sempre 2239 01:50:06,027 --> 01:50:07,892 dopo il suo buon amico, Mark Kerr, 2240 01:50:07,995 --> 01:50:09,735 inavvertitamente gli ha fatto un favore 2241 01:50:09,837 --> 01:50:13,405 dopo che Fujita si è infortunato al ginocchio nella loro lotta insieme. 2242 01:50:13,507 --> 01:50:15,440 La domanda è: Coleman sarà in grado 2243 01:50:15,542 --> 01:50:18,208 per vendicare Kerr contro la sua nemesi, 2244 01:50:18,310 --> 01:50:19,609 Igor Vovchanchyn? 2245 01:50:19,711 --> 01:50:21,546 Oppure Igor continuerà il suo regno 2246 01:50:21,648 --> 01:50:23,975 come il massimo dei pesi massimi nella divisione? 2247 01:50:24,077 --> 01:50:25,450 Va bene, Marco, Te lo dirò 2248 01:50:25,552 --> 01:50:26,610 cosa farò ogni passo del cammino. 2249 01:50:26,713 --> 01:50:27,917 Va bene? 2250 01:50:28,019 --> 01:50:29,751 Fammi solo sapere se qualcosa ti dà fastidio. 2251 01:50:29,853 --> 01:50:30,984 STEFANO QUADROS: Dovrei anche notare 2252 01:50:31,086 --> 01:50:33,690 questa è la prima volta un evento Pride 2253 01:50:33,793 --> 01:50:37,123 non è mai stato trasmesso nel Nord America. 2254 01:50:37,225 --> 01:50:39,861 E penso avranno una vera sorpresa. 2255 01:50:39,963 --> 01:50:41,494 ARBITRO: Va bene. (PARLA INDISTINTAMENTE) 2256 01:50:41,596 --> 01:50:42,767 (SUONA LA CAMPANELLA) 2257 01:50:43,801 --> 01:50:45,968 (PAROLA DEL ANGOLO INDISTINTO) 2258 01:50:46,868 --> 01:50:49,070 (GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 2259 01:50:52,072 --> 01:50:53,805 Lo sentirai un piccolo pizzicotto, 2260 01:50:53,907 --> 01:50:55,813 e poi molto bruciore. 2261 01:50:56,951 --> 01:50:57,947 Pizzico. 2262 01:50:58,845 --> 01:51:00,752 Molto bruciore. 2263 01:51:02,250 --> 01:51:05,284 CORNERMAN: Prenditi il ​​tuo tempo! Ecco qua! SÌ! 2264 01:51:14,929 --> 01:51:17,668 Dai! Dai! Gestitelo! 2265 01:51:17,770 --> 01:51:19,930 Sì, sì, sì! Fatelo girare! Fatelo girare! 2266 01:51:20,032 --> 01:51:21,773 DR. CORTEZ: E altri due. 2267 01:51:25,238 --> 01:51:27,242 CORNERMAN: Continua così! Continuare! 2268 01:51:27,344 --> 01:51:28,912 SÌ! SÌ! 2269 01:51:29,545 --> 01:51:30,716 (IGOR GRUGNISCE) 2270 01:51:34,719 --> 01:51:35,650 STEFANO QUADROS: C'è il rubinetto. 2271 01:51:35,752 --> 01:51:37,789 Wow! Igor è uscito. 2272 01:51:37,891 --> 01:51:41,120 Mark Coleman ha vinto il Gran Premio Pride 2000. 2273 01:51:41,222 --> 01:51:43,223 Oh! Guarda l'eccitazione in quell'uomo. 2274 01:51:43,325 --> 01:51:47,225 È pazzesco emozionato, e corre verso i fan. 2275 01:51:47,328 --> 01:51:49,061 -Sta correndo verso i fan. -COLEMAN:Sì! 2276 01:51:49,163 --> 01:51:51,636 STEFANO QUADROS: Ha appena vinto $ 200.000. 2277 01:51:51,738 --> 01:51:53,030 DR. CORTEZ: Va bene. Hai finito. 2278 01:51:53,133 --> 01:51:55,334 (CORRIDOIO DEI SOGNI GIOCANDO) 2279 01:52:00,444 --> 01:52:02,242 (FOLLA CHE Esulta) 2280 01:52:10,916 --> 01:52:12,087 (MARK grugnisce) 2281 01:53:23,489 --> 01:53:25,864 (CORRIDOIO DEI SOGNI CONTINUA A GIOCARE) 2282 01:54:16,382 --> 01:54:18,345 (Ridacchiando) 2283 01:54:49,012 --> 01:54:50,714 -Ciao, come stai? -CASSIERA: Ciao. 2284 01:54:50,816 --> 01:54:53,116 (MUSICA JAZZ RIPRODUZIONE DEGLI ALTOPARLANTI) 2285 01:54:54,083 --> 01:54:55,520 -CASSIERA: Come stai? -Sto bene. 2286 01:54:55,623 --> 01:54:56,647 -Grazie. -CASSIERA: Bene. 2287 01:54:56,749 --> 01:54:58,621 -Com'è andata la giornata finora? -CASSIERA: Fin qui tutto bene. 2288 01:54:58,723 --> 01:54:59,988 -Il tuo? -Va bene. 2289 01:55:00,090 --> 01:55:02,054 -CASSIERA: Bene. - Sarò molto occupato. 2290 01:55:02,156 --> 01:55:03,994 -CASSIERA: Sì. -(RISA) 2291 01:55:04,096 --> 01:55:06,228 (FARE ANDARE VIA IL MONDO DI TIMI YURO CHE SUONA) 2292 01:55:25,649 --> 01:55:27,612 Uh... (ridacchia) 2293 01:55:30,786 --> 01:55:32,221 Incredibile. 2294 01:55:35,857 --> 01:55:37,358 (Ridacchiando) 2295 01:55:45,130 --> 01:55:46,697 Uh... Oh, ragazzo. 2296 01:56:11,926 --> 01:56:13,196 (Ridacchiando) 2297 01:56:14,631 --> 01:56:15,968 Incredibile. 2298 01:56:22,706 --> 01:56:24,009 Ci vediamo, ragazzi. 2299 01:56:28,542 --> 01:56:31,209 (FARE ANDARE VIA IL MONDO CONTINUA A GIOCARE) 2300 01:56:31,311 --> 01:56:33,282 (IL MOTORE GIRA, ROSSO) 2301 01:57:04,077 --> 01:57:06,017 (FINE DELLA CANZONE) 2302 01:57:06,119 --> 01:57:08,251 (LUCI DELLA RIBALTA DI ALAN PARSONS PROGETTO IN RIPRODUZIONE) 2303 02:01:43,291 --> 02:01:45,660 (SUONAZIONE DI MUSICA DELL'ARPA) 2304 02:03:01,369 --> 02:03:03,738 (La musica svanisce)